Lyrics and translation Mina - Come se io fossi lì

Come se io fossi lì

Ma che notte questa notte
Di una quiete micidiale
Notte appesa a una finestra
Notte di valigie e di zanzare
Notte sopra un mare calmo
Costellato di lampare
Notte sopra un aeroplano
Che chissà dove può andare
Forse dove tu sarai
Forse da lì mi sentirai
E proprio mentre guardi il cielo
Questo canto arriverà
E passerà sulle montagne
Dai satelliti lassù
Dentro la tua radiolina
E penserai, "Sei proprio tu
Sei proprio tu
Sei proprio tu"
E così, quasi come se io fossi lì
Come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
E come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
Come se cantassi un po' per te
E provassi a dirti tutto quello che c′è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
È come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me, di te

Comme si j'étais là

Mais quelle nuit, cette nuit
D'un calme mortel
Nuit accrochée à une fenêtre
Nuit de valises et de moustiques
Nuit au-dessus d'une mer calme
Parsemée de lampes
Nuit au-dessus d'un avion
Qui sait où il peut aller
Peut-être là où tu seras
Peut-être que de là, tu me sentiras
Et juste au moment où tu regardes le ciel
Ce chant arrivera
Et passera par-dessus les montagnes
Des satellites là-haut
Dans ta petite radio
Et tu penseras, "C'est toi
C'est toi
C'est toi"
Et ainsi, presque comme si j'étais là
Comme si je chantais un peu pour toi
Et que j'essayais de te dire tout ce qu'il y a en moi de toi, de moi
Et ainsi, presque comme si j'étais là
Et comme si je chantais un peu pour toi
Et que j'essayais de te dire tout ce qu'il y a en moi de toi, de moi
Et ainsi, presque comme si j'étais là
Comme si je chantais un peu pour toi
Et que j'essayais de te dire tout ce qu'il y a en moi de toi, de moi
Et ainsi, presque comme si j'étais là
C'est comme si je chantais un peu pour toi
Et que j'essayais de te dire tout ce qu'il y a en moi de toi, de moi, de toi