Lyrics and translation Mina - Come se io fossi lì

Come se io fossi lì

Ma che notte questa notte
Di una quiete micidiale
Notte appesa a una finestra
Notte di valigie e di zanzare
Notte sopra un mare calmo
Costellato di lampare
Notte sopra un aeroplano
Che chissà dove può andare
Forse dove tu sarai
Forse da lì mi sentirai
E proprio mentre guardi il cielo
Questo canto arriverà
E passerà sulle montagne
Dai satelliti lassù
Dentro la tua radiolina
E penserai, "Sei proprio tu
Sei proprio tu
Sei proprio tu"
E così, quasi come se io fossi lì
Come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
E come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
Come se cantassi un po' per te
E provassi a dirti tutto quello che c′è in me di te, di me
E così, quasi come se io fossi lì
È come se cantassi un po′ per te
E provassi a dirti tutto quello che c'è in me di te, di me, di te

Как будто я рядом

Что за ночь, эта ночь,
Смертельно тихая,
Ночь, застывшая у окна,
Ночь чемоданов и комаров.
Ночь над спокойным морем,
Усыпанным рыбацкими огнями,
Ночь, проведенная в самолете,
Который, кто знает, куда летит.
Может быть, туда, где ты,
Может быть, оттуда ты меня услышишь.
И как раз, когда ты смотришь на небо,
Эта песня долетит до тебя,
Перелетит через горы,
Через спутники там, вверху,
В твоем маленьком радиоприемнике,
И ты подумаешь: "Это точно она,
Это точно она,
Это точно она".
И так, почти как будто я рядом,
Как будто пою немного для тебя,
И пытаюсь рассказать тебе все, что есть во мне от тебя, от меня.
И так, почти как будто я рядом,
И как будто пою немного для тебя,
И пытаюсь рассказать тебе все, что есть во мне от тебя, от меня.
И так, почти как будто я рядом,
Как будто пою немного для тебя,
И пытаюсь рассказать тебе все, что есть во мне от тебя, от меня.
И так, почти как будто я рядом,
Как будто пою немного для тебя,
И пытаюсь рассказать тебе все, что есть во мне от тебя, от меня, от тебя.