Lyrics and translation Mina - Con o senza te

Con o senza te

Forse non c′è più ragione di pensarti più di tanto
Ma se intanto canto, canto a te
Ecco sono quì a parlare
Con la gente che mi chiede come sto
Ma io rispondo a te
Mi attraversano la mente
Centomila e più conferme
Che d'ovunque vada sei con me
Cammino e incontro solo te
Mi guardo intorno vedo te
E se mi addormento tocco te
E appena sveglia poi mi stringo forte a te
Con o senza te
E non sò se rido o piango
Ma rivedo ogni tuo sguardo
E che rida o pianga sei con me
Non saprei come spiegarlo
Sei con me ma và a capirlo
Tutt′intorno suona un po' di te
E se provo a distrarmi
Dimmi come posso farlo
Tutt'intorno dice dove sei
Se apro una mano trovo te
Se guardo lontano vedo te
E se chiudo gli occhi vedo te
E se gli apro poi
Sono accanto a te
Con o senza te
E se chiudo gli occhi vedo te
E se gli apro poi
Sono accanto a te
Con o senza te

Avec ou sans toi

Peut-être qu'il n'y a plus de raison de penser autant à toi
Mais si je chante, je te chante
Voilà, je suis là à parler
Avec les gens qui me demandent comment je vais
Mais je te réponds à toi
Des milliers de confirmations me traversent l'esprit
Cent mille et plus me confirment
Que où que j'aille tu es avec moi
Je marche et je ne rencontre que toi
Je regarde autour de moi je te vois
Et si je m'endors je te touche
Et dès que je me réveille je me serre contre toi
Avec ou sans toi
Et je ne sais pas si je ris ou si je pleure
Mais je revois chacun de tes regards
Et que je rie ou que je pleure tu es avec moi
Je ne saurais pas comment l'expliquer
Tu es avec moi mais va comprendre
Tout autour résonne un peu de toi
Et si j'essaie de me distraire
Dis-moi comment je peux faire
Tout autour dit où tu es
Si j'ouvre une main je te trouve
Si je regarde au loin je te vois
Et si je ferme les yeux je te vois
Et si je les ouvre ensuite
Je suis à côté de toi
Avec ou sans toi
Et si je ferme les yeux je te vois
Et si je les ouvre ensuite
Je suis à côté de toi
Avec ou sans toi