Lyrics and translation Mina - Cuore, amore, cuore (2001 Remastered Version)

Cuore, amore, cuore (2001 Remastered Version)

C'è,
Ma poca gente sa dov'è,
Lo diresti quasi un'illusione
Ma non fare confusione
Perché c'è
Quel fragilissimo di te
Senza cui però non hai stagione
Un colore, un'emozione.
Cuore, amore, cuore,
Una rima elementare,
Sembra tanto facile da fare
E non lo è.
Cuore, amore, cuore,
Ma che
Come bere, andare, scivolare,
Come arrendersi, come volare,
Come perdersi, come rubare.
Non è (non è, non è, non è)
C'è,
A volte non vorresti e c'è.
Serve quasi più per dire "addio"
O sarà un sospetto mio
Però c'è
Quel segretissimo di te
Ne hai bisogno pure per scordare
Quasi sempre per capire.
Cuore, amore, cuore,
Una rima elementare,
Sembra tanto facile da fare
E non lo è.
Cuore, amore, cuore,
Ma che,
Come bere, andare, scivolare,
Come arrendersi, come volare,
Come perdersi, come rubare
E non è (non è, non è, non è).
Cuore, amore, cuore

Cœur, amour, cœur (Version remasterisée 2001)

Il y a,
Mais peu de gens savent où il est,
On pourrait presque dire que c'est une illusion
Mais ne te trompe pas
Parce qu'il y a
Ce petit bout fragile de toi
Sans lequel tu n'as pas de saison
Une couleur, une émotion.
Cœur, amour, cœur,
Une rime élémentaire,
Cela semble si facile à faire
Et ce ne l'est pas.
Cœur, amour, cœur,
Mais que
Comme boire, marcher, glisser,
Comme se rendre, comme voler,
Comme se perdre, comme voler.
Ce n'est pas (ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas)
Il y a,
Parfois tu ne voudrais pas et il y est.
Il faut presque dire "au revoir"
Ou est-ce un soupçon de moi
Mais il y a
Ce petit secret de toi
Tu en as besoin aussi pour oublier
Presque toujours pour comprendre.
Cœur, amour, cœur,
Une rime élémentaire,
Cela semble si facile à faire
Et ce ne l'est pas.
Cœur, amour, cœur,
Mais que,
Comme boire, marcher, glisser,
Comme se rendre, comme voler,
Comme se perdre, comme voler
Et ce n'est pas (ce n'est pas, ce n'est pas, ce n'est pas).
Cœur, amour, cœur