Lyrics and translation Mina - Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via,
Devo tornare a casa mia.
Quello che conta nella vita
è aver qualcosa tra le dita,
E l'entusiamo di un momento
Sì, dura un giorno forse cento
Ma prima o poi dovrà finire,
Una sciocchezza che può morire
No, mi dispiace ma ho paura,
La vita non è avventura
E poi a lui che cosa dico,
Ma non capisci è mio marito.
Devo tornare a casa mia,
Devo tornare a casa mia
Sì, tutto il mondo me lo dice
Che insieme a te non sarò mai felice.
Con te c'è solo da aspettarsi
Tutta una vita di rimorsi,
E poi che vuoi, il nostro amore
è nato solo in poche ore
Ma può finire in un momento
E può finire sì, lo sento,
Ma certo, è una sciocchezza
In fondo sono stata pazza.
Devo tornare a casa mia,
E il resto è solo una follia.
Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via
Devo tornare a casa mia,
No, non parlare, te ne prego
Io quel che ho detto lo rinnego
E poi non fare quel sorriso
Che è così triste sul tuo viso
E poi adesso cosa fai
Ma no, davvero te ne vai
Amore no, forse ho sbagliato
Amore no, non hai capito
Se te ne vai, portami via
Io non ci torno a casa mia.

Devo tornare a casa mia (2001 Remastered Version)

Je dois retourner chez moi
Je dois retourner chez moi
Ne m'indique pas un autre chemin,
Je dois retourner chez moi.
Ce qui compte dans la vie,
c'est d'avoir quelque chose entre les doigts,
Et l'enthousiasme d'un moment
Oui, ça dure un jour, peut-être cent
Mais tôt ou tard, ça devra finir
Une bêtise qui peut mourir
Non, je suis désolée, mais j'ai peur,
La vie n'est pas une aventure
Et puis, à lui, que lui dirai-je ?
Mais tu ne comprends pas, c'est mon mari.
Je dois retourner chez moi
Je dois retourner chez moi
Oui, tout le monde me le dit
Qu'avec toi, je ne serai jamais heureuse.
Avec toi, il n'y a que des regrets à attendre,
Toute une vie de remords,
Et puis quoi, notre amour
n'est né qu'en quelques heures
Mais peut se terminer en un instant
Et peut se terminer oui, je le sens
Mais bien sûr, c'est une bêtise
Au fond, j'ai été folle.
Je dois retourner chez moi,
Et le reste n'est que folie.
Je dois retourner chez moi
Je dois retourner chez moi
Ne m'indique pas un autre chemin
Je dois retourner chez moi,
Non, ne parle pas, je t'en prie
Ce que j'ai dit, je le renie
Et puis ne fais pas ce sourire
Qui est si triste sur ton visage
Et puis maintenant que fais-tu
Mais non, vraiment, tu t'en vas
Amour non, peut-être que je me suis trompée
Amour non, tu n'as pas compris
Si tu t'en vas, emmène-moi
Je ne reviens pas chez moi.