Lyrics and translation Mina - Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)

Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via,
Devo tornare a casa mia.
Quello che conta nella vita
è aver qualcosa tra le dita,
E l'entusiamo di un momento
Sì, dura un giorno forse cento
Ma prima o poi dovrà finire,
Una sciocchezza che può morire
No, mi dispiace ma ho paura,
La vita non è avventura
E poi a lui che cosa dico,
Ma non capisci è mio marito.
Devo tornare a casa mia,
Devo tornare a casa mia
Sì, tutto il mondo me lo dice
Che insieme a te non sarò mai felice.
Con te c'è solo da aspettarsi
Tutta una vita di rimorsi,
E poi che vuoi, il nostro amore
è nato solo in poche ore
Ma può finire in un momento
E può finire sì, lo sento,
Ma certo, è una sciocchezza
In fondo sono stata pazza.
Devo tornare a casa mia,
E il resto è solo una follia.
Devo tornare a casa mia
Devo tornare a casa mia
Non insegnarmi un'altra via
Devo tornare a casa mia,
No, non parlare, te ne prego
Io quel che ho detto lo rinnego
E poi non fare quel sorriso
Che è così triste sul tuo viso
E poi adesso cosa fai
Ma no, davvero te ne vai
Amore no, forse ho sbagliato
Amore no, non hai capito
Se te ne vai, portami via
Io non ci torno a casa mia.

Должна вернуться домой (Версия 2001 года, ремастеринг)

Должна вернуться домой,
Должна вернуться домой,
Не показывай мне другой дороги,
Должна вернуться домой.
Что важно в жизни,
Так это иметь что-то в руках,
И энтузиазм мгновения
Да, длится день, а может, сто,
Но рано или поздно он должен закончиться,
Глупость, которая может умереть.
Нет, прости, но я боюсь,
Жизнь — это не приключение.
И потом, что я скажу ему,
Разве ты не понимаешь, он мой муж.
Должна вернуться домой,
Должна вернуться домой,
Да, весь мир мне говорит,
Что с тобой я никогда не буду счастлива.
С тобой можно ждать только
Жизни, полной угрызений совести,
И потом, что ты хочешь, наша любовь
Родилась всего за несколько часов,
Но может закончиться в один миг,
И может закончиться, да, я чувствую это.
Конечно, это глупость,
В конце концов, я была безумна.
Должна вернуться домой,
А всё остальное — просто безумие.
Должна вернуться домой,
Должна вернуться домой,
Не показывай мне другой дороги,
Должна вернуться домой.
Нет, не говори, умоляю тебя,
Я отрекаюсь от того, что сказала.
И не делай эту улыбку,
Которая так печальна на твоем лице.
И что ты теперь делаешь?
Нет, неужели ты уходишь?
Любимый, нет, возможно, я ошиблась,
Любимый, нет, ты не понял,
Если ты уйдешь, забери меня с собой,
Я не вернусь домой.