Lyrics and translation Mina - Domenica sera (2001 Remastered Version)

Domenica sera (2001 Remastered Version)

Con voce arrogante
Mi dice che è tardi,
Nascosto in poltrona,
Stasera ha la luna
Diventa impaziente
Non cambia maniera,
Intanto mi metto
Il vestito da sera.
Con voce insolente
Mi chiede da bere,
Diventa nervoso,
Tormenta il bicchiere.
Che cosa gli prende,
Vuol farmi impazzire,
Intanto mi dice
Non voglio più uscire.
Domenica sera,
Mi butto sul letto,
Lo mando all'inferno,
Mi brucia nel petto.
Lui sbatte la porta,
Volevo ben dire
Che per una volta
Mi stesse a sentire.
Più tardi ritorna,
Lo sguardo abbassato,
Per chiedermi scusa.
Finale scontato,
Ha torto o ha ragione,
Non cambia maniera,
Ma ormai mi son tolta
Il vestito da sera.

Domenica sera (2001 Remastered Version)

Avec une voix arrogante,
tu me dis qu'il est tard,
caché dans le fauteuil,
ce soir tu as la lune
tu devi être impatient,
tu ne changes pas de façon de faire,
pendant ce temps, je m'habille
d'une robe du soir.
D'une voix insolente,
tu me demandes à boire,
tu devi être nerveux,
tu tortures le verre.
Qu'est ce qui te prend,
tu veux me rendre folle,
pendant ce temps, tu me dis
je ne veux plus sortir.
Dimanche soir,
je me jette sur le lit,
je t'envoie en enfer,
tu me brûles dans la poitrine.
Tu claques la porte,
je voulais bien dire
que pour une fois
tu m'écoutes.
Plus tard tu reviens,
le regard baissé,
pour me demander pardon.
Finale escompté,
tu as tort ou raison,
tu ne changes pas de façon de faire,
mais maintenant j'ai enlevé
ma robe de soirée.