Due o forse tre - Mina translation in French

Due o forse tre

Il primo sogno era tutto stellato
Non avevo sognato mai.
Il primo uomo è successo per caso
Non avevo amato mai.
Il primo addio mi ha lasciato per terra
Non finiva lì,
Per ogni amore avrei fatto la guerra
Forse no, forse ma, forse sì.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo
Del resto cosa importa.
Il primo uomo ti cambia la vita
Anche se non lo ammetterai
Ed il secondo lo cerchi con ansia
E così non lo trovi mai.
Fra il primo e te
C'è una serie di sbagli
Non li conto più
Chissà se c'è chi mi aiuta a portarli
Forse ma, forse sì, forse tu.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
A questo punto non m'importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te
Del resto cosa importa.
Luci accese, mani tese,
Le risate e poi
Le carezze, le sciocchezze
Che inventiamo noi,
Notti bianche fino a giorno
Quando sazio ormai
Ti addormenterai.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te,
A questo punto non importa.
Due o forse tre
Ho forse amato solo te.

Due o forse tre

Le premier rêve était tout étoilé
Je n'avais jamais rêvé.
Le premier homme est arrivé par hasard
Je n'avais jamais aimé.
Le premier adieu m'a laissé par terre
Ça ne s'arrêtait pas là,
Pour chaque amour, j'aurais fait la guerre
Peut-être que non, peut-être mais, peut-être oui.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé que toi
À ce stade, cela n'a pas d'importance.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé seulement
Après tout, qu'importe.
Le premier homme te change la vie
Même si tu ne l'admettras pas
Et le second, tu le cherches avec impatience
Et ainsi, tu ne le trouves jamais.
Entre le premier et toi
Il y a une série d'erreurs
Je ne les compte plus
Je ne sais pas s'il y a quelqu'un qui m'aide à les porter
Peut-être mais, peut-être oui, peut-être toi.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé que toi
À ce stade, cela m'importe peu.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé que toi
Après tout, qu'importe.
Lumières allumées, mains tendues,
Les rires et puis
Les caresses, les bêtises
Que nous inventons nous,
Nuits blanches jusqu'à l'aube
Quand rassasié enfin
Tu t'endormiras.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé que toi,
À ce stade, cela n'a pas d'importance.
Deux ou peut-être trois
J'ai peut-être aimé que toi.