Lyrics and translation Mina - E così sia

E così sia

Dentro me è ancora giorno
E senza risveglio tu dimmi che notte c'è
Se c'è
Forse è un sole spento
Quello che sento è che brucia in fondo all'anima
Senza più attese
Senza alcuna dignità
Ho tanta paura di noi due
Che sia soltanto neve già
Forse è un sole spento
Quello che sento
E che brucia in fondo all'anima
Senza più attese
Senza alcuna dignità
Ho tanta paura di noi due
Che sia soltanto neve già
Senza di te non c'è più il giorno
Che si consumi senza l'inganno
Ed io ti sento ancora
Pazzo di me!
Anima mia
Mentre vai via
E così sia. così sia
Se tu vai via...
Se tu vai via
E così sia
Anima mia.
Senza di te non c'è più il giorno
Che si consumi senza l'inganno
Ed io ti sento ancora
Pazzo di me!
Anima mia
Mentre vai via
E così sia, così sia
Se tu vai via
Se tu vai via
E così sia
Anima mia.

Et qu'il en soit ainsi

Au fond de moi il fait encore jour
Et sans me réveiller dis-moi quelle nuit m'attend
S'il y en a une
C'est peut-être un soleil éteint
Ce que je sens c'est qu'il brûle au fond de mon âme
Sans plus attendre
Sans aucune dignité
J'ai si peur pour nous deux
Que ce ne soit que de la neige
C'est peut-être un soleil éteint
Ce que je sens
Et qui brûle au fond de mon âme
Sans plus attendre
Sans aucune dignité
J'ai si peur pour nous deux
Que ce ne soit que de la neige
Sans toi il n'y a plus de jour
Qui se consume sans duperie
Et je t'entends encore
Fou de moi !
Mon âme
Tandis que tu t'en vas
Et qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi
Si tu t'en vas...
Si tu t'en vas
Et qu'il en soit ainsi
Mon âme.
Sans toi il n'y a plus de jour
Qui se consume sans duperie
Et je t'entends encore
Fou de moi !
Mon âme
Tandis que tu t'en vas
Et qu'il en soit ainsi, qu'il en soit ainsi
Si tu t'en vas
Si tu t'en vas
Et qu'il en soit ainsi
Mon âme.