Lyrics and translation Mina - Eccomi (2001 Remastered Version)

Eccomi (2001 Remastered Version)

Mi ricordo che la prima volta mi son detta
Ora tocca a te
E ridevo e piangevo e dicevo
Amore, amore, amore.
Ma quale amore, cosa amore, dove amore
Se l'amore non conosce me
E piano piano ho imparato a rinunciare, io
Io
Non ero ancora preparata, io
Ma
Con tutta la mia buona fede, io
Ho provato e dopo riprovato
E ancora riprovato e poi
Ho creduto di trovare chi
Invece mi ha sconfitto più che mai.
Eccomi
Col niente grande che io ho
Inevitabilmente io
Ricominciare ancora.
Sì, eccomi
O non sarei più stata io
Vuoi darmi un'altra storia Dio,
Vuoi darmela
O tocca sempre solo a me.
Sempre solo a me gli stessi sbagli
E son loro che mi cercano,
Mi son fatta grande
Mi son fatta molto piccola
Son stata un verso e poi
Una parola inutile,
Sono stata fantasia
Ma tutto questo è da buttare via,
No, io non posso, non voglio, non devo
Non credo, io no.
Ma quante volte ancora
Una deve pagare perché
Tutto è finito,
Mi resta la forza di dire
Che tutto davvero è finito.
Dio, o mio Dio
Con niente che mi resta, io
Potrò ricominciare,
Io.

Eccomi (2001 Remastered Version)

Je me souviens que la première fois, je me suis dit
Maintenant c'est à ton tour
Et je riais, je pleurais et je disais
Amour, amour, amour.
Mais quel amour, quel amour, où est l'amour
Si l'amour ne me connaît pas
Et petit à petit, j'ai appris à renoncer, moi
Moi
Je n'étais pas encore prête, moi
Mais
En toute bonne foi, moi
J'ai essayé, puis j'ai réessayé
Et encore réessayé, puis
J'ai cru trouver celui qui
Au lieu de cela, il m'a vaincue plus que jamais.
Me voici
Avec le grand rien que j'ai
Inévitablement, moi
Recommencer encore.
Oui, me voici
Ou je n'aurais plus été moi-même
Veux-tu me donner une autre histoire, mon Dieu ?
Veux-tu me la donner
Ou est-ce que c'est toujours à moi ?
Toujours à moi les mêmes erreurs
Et ce sont elles qui me cherchent,
Je suis devenue grande
Je suis devenue très petite
J'étais un vers et puis
Un mot inutile,
J'étais fantaisie
Mais tout cela doit être jeté,
Non, je ne peux pas, je ne veux pas, je ne dois pas
Je ne crois pas, pas moi.
Mais combien de fois encore
Faut-il payer parce que
Tout est fini,
Il me reste la force de dire
Que tout est vraiment fini.
Dieu, mon Dieu
Avec rien qui me reste, moi
Je pourrai recommencer,
Moi.