Lyrics and translation Mina - Ein Treuer Mann

Ein Treuer Mann

Ein treuer Mann
Schaut nur eine an
Sonst schaut er keine an
Weil er dann sagen kann
Auf alle Fragen dann
Ich gehör nur dir allein
Ein treuer Mann
Nein der tut das nicht
Das er schon morgen bricht
Was er mir heut′ verspricht
Nein sowas tut er nicht
Denn wenn ein treuer Mann bleibt treu
Die treue (die treue)
(Bringt leider schon seit mehr als 1000 Jahren)
Probleme (probleme)
(Weils immer Männer gab die treulos waren)
Und Gestern (und Gestern)
Da habe ich mir selbst an mir erfahren
Mich hat einer geküsst der mich heut' schon vergisst
Und bei einer andere ist
Ein treuer Mann
Schaut nur eine an
Sonst schaut er keine an
Weil er dann sagen kann
Auf alle Fragen dann
Ich gehör nur dir allein
Ein treuer Mann
Nein der tut das nicht
Das er schon morgen bricht
Was er mir heut′ verspricht
Nein sowas tut er nicht
Denn wenn ein treuer Mann bleibt treu
Die Männer (die Männer)
(Sie reden gern von Liebe und Gefühlen)
Doch leider (doch leider)
(Gibt es sehr viele die damit nur spielen)
Und Gestern (und gestern)
(Da ging es hir wie vor ihr schon so vielen)
Er versprach mir wie Treu immer wieder aufs neu
Und dann sagte er "Goodbye"
Ein treuer Mann
Schaut nur eine an
Sonst schaut er keine an
Weil er dann sagen kann
Auf alle Fragen dann
Ich gehör nur dir allein
Ein treuer Mann
Nein der tut das nicht
Das er schon morgen bricht
Was er mir heut' verspricht
Nein sowas tut er nicht
Denn wenn ein treuer Mann bleibt treu

Un homme fidèle

Un homme fidèle
Ne regarde qu'une
Sinon il n'en regarde aucune
Car alors il peut dire
À toutes les questions alors
Je n'appartiens qu'à toi
Un homme fidèle
Non, il ne fait pas ça
De rompre dès demain
Ce qu'il me promet aujourd'hui
Non, il ne fait pas ça
Car si un homme fidèle reste fidèle
La fidélité (la fidélité)
(Apporte malheureusement depuis plus de 1000 ans)
Des problèmes (des problèmes)
(Parce qu'il y a toujours eu des hommes infidèles)
Et hier (et hier)
J'en ai fait moi-même l'expérience
Un homme m'a embrassée qui m'oublie déjà aujourd'hui
Et est déjà avec une autre
Un homme fidèle
Ne regarde qu'une
Sinon il n'en regarde aucune
Car alors il peut dire
À toutes les questions alors
Je n'appartiens qu'à toi
Un homme fidèle
Non, il ne fait pas ça
De rompre dès demain
Ce qu'il me promet aujourd'hui
Non, il ne fait pas ça
Car si un homme fidèle reste fidèle
Les hommes (les hommes)
(Ils parlent volontiers d'amour et de sentiments)
Mais malheureusement (mais malheureusement)
(Il y en a beaucoup qui ne font que jouer avec)
Et hier (et hier)
(Là, ça s'est passé pour toi comme pour tant d'autres avant toi)
Il m'a promis sa fidélité encore et encore
Et puis il m'a dit "Au revoir"
Un homme fidèle
Ne regarde qu'une
Sinon il n'en regarde aucune
Car alors il peut dire
À toutes les questions alors
Je n'appartiens qu'à toi
Un homme fidèle
Non, il ne fait pas ça
De rompre dès demain
Ce qu'il me promet aujourd'hui
Non, il ne fait pas ça
Car si un homme fidèle reste fidèle