Mina - Emozioni (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Mina - Emozioni (Remastered)




Emozioni (Remastered)
Emozioni (Remastered)
Seguir con gli occhi un airone sopra il fiume e poi
Suivre des yeux un héron au-dessus de la rivière, puis
Ritrovarsi a volare
Se retrouver à voler
E sdraiarsi felice sopra l'erba ad ascoltare
Et s'allonger heureux sur l'herbe à écouter
Un sottile dispiacere
Un léger chagrin
E di notte passare con lo sguardo la collina per scoprire
Et la nuit, balayer la colline du regard pour découvrir
Dove il sole va a dormire
le soleil va dormir
Domandarsi perché quando cade la tristezza
Se demander pourquoi, quand la tristesse tombe
In fondo al cuore
Au fond du cœur
Come la neve non fa rumore
Comme la neige, elle ne fait pas de bruit
E guidare come un pazzo a fari spenti nella notte per vedere
Et conduire comme un fou, phares éteints dans la nuit pour voir
Se poi è tanto difficile morire
Si mourir est vraiment si difficile
E stringere le mani per fermare
Et serrer les mains pour arrêter
Qualcosa che
Quelque chose qui
È dentro me
Est en moi
Ma nella mente tua non c'è
Mais dans ton esprit, il n'y est pas
Capire tu non puoi
Tu ne peux pas comprendre
Tu chiamale se vuoi
Tu les appelles si tu veux
Emozioni
Émotions
Tu chiamale se vuoi
Tu les appelles si tu veux
Emozioni
Émotions
Uscir nella brughiera di mattina
Sortir dans la lande le matin
Dove non si vede a un passo
on ne voit pas à un pas
Per ritrovar se stesso
Pour se retrouver soi-même
Parlar del più e del meno con un pescatore
Parler de tout et de rien avec un pêcheur
Per ore ed ore
Pendant des heures et des heures
Per non sentir che dentro qualcosa muore
Pour ne pas sentir que quelque chose meurt à l'intérieur
E ricoprir di terra una piantina verde sperando possa
Et recouvrir de terre une petite plante verte en espérant qu'elle puisse
Nascere un giorno una rosa rossa
Un jour, une rose rouge naîtra
E prendere a pugni un uomo solo perché è stato un po' scortese
Et frapper un homme à coups de poing juste parce qu'il a été un peu impoli
Sapendo che quel che brucia non sono le offese
Sachant que ce qui brûle, ce ne sont pas les insultes
E chiudere gli occhi per fermare
Et fermer les yeux pour arrêter
Qualcosa che
Quelque chose qui
È dentro me
Est en moi
Ma nella mente tua non c'è
Mais dans ton esprit, il n'y est pas
Capire tu non puoi
Tu ne peux pas comprendre
Tu chiamale se vuoi
Tu les appelles si tu veux
Emozioni
Émotions
Tu chiamale se vuoi
Tu les appelles si tu veux
Emozioni
Émotions





Writer(s): LUCIO BATTISTI, MOGOL

Mina - Del mio meglio (Remastered)
Album
Del mio meglio (Remastered)
date of release
28-02-2011

1 Pennsylvania 6-5000 (Remastered)
2 Una ragazza in due (Down Come the Rain) [Remastered]
3 L'Abitudine (Daddy's Dream) [Remastered]
4 Fiori rosa fiori di pesco - Remastered
5 Ancora, ancora, ancora (Remastered)
6 Don't Take Your Love Away (Remastered)
7 Dieci ragazzi (Remastered)
8 Tres palabras (Remastered)
9 I Only Have Eyes for You (Remastered)
10 Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
11 Allora sì (Remastered)
12 Perfetto non so (Remastered)
13 Cowboys (Remastered)
14 Una canzone (2001 Remastered Version)
15 Rock and Roll Star (Remastered)
16 Sono sola sempre (Remastered)
17 Ma ci pensi (Remastered)
18 Carlo detto il mandrillo (Remastered)
19 Devi dirmi di sì (Remastered)
20 Che novità (Remastered)
21 Io vivrò senza te (Remastered)
22 Da capo (Remastered)
23 Buonanotte buonanotte (Remastered)
24 Tu sarai la mia voce (Put Your Weight On My Shoulders) [Remastered]
25 Voglio stare bene (Remastered)
26 I giorni dei falò (Long Ago and Far Away) [Remastered]
27 Io ti amavo quando (You've Got a Friend) [Remastered]
28 Sensazioni (Remastered)
29 Magica follia (Remastered)
30 Emozioni (Remastered)
31 Anche Tu (Remastered)
32 Walk On By (Remastered)
33 Se il mio canto sei tu (Remastered)
34 Michelle (Remastered)
35 Devo tornare a casa mia (Remastered)
36 Non può morire un'idea (Live Version) [Remastered]
37 Già visto (Remastered)
38 Anche un uomo (Remastered)
39 Nuur (Remastered)
40 Ancora dolcemente (Remastered)
41 Amor mio (Remastered)
42 Ancora tu (Live Version) [Remastered]
43 Fiume azzurro (Remastered)
44 Sognando (Live Version) [Remastered]
45 Vorrei averti nonostante tutto (Remastered)
46 Someday (You'll Want Me to Want You)
47 Eccomi (Remastered)
48 Grande, grande, grande (Remastered)
49 Lacreme napulitane (Live Version) [Remastered]
50 Fate Piano (Remastered)
51 Cry (Live Version) [Remastered]
52 Uomo (Remastered)
53 Parole parole (Remastered)
54 Ballata d'autunno
55 Non credere (2001 Remastered Version)
56 Someday (You'll Want Me to Want You) (Live Version) {Remastered}
57 Quand'ero piccola (Remastered)
58 Insieme (Remastered)
59 La mia vecchiaia (Remastered)
60 Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
61 Un'ombra (2001 Remastered Version)
62 Vorrei che fosse amore (Remastered)
63 Io e te da soli (Remastered)
64 La voce del silenzio (Remastered)
65 Yesterday (Remastered)
66 Vedrai, vedrai (Remastered)
67 Se stasera sono qui (Remastered)
68 La mente torna - Remastered
69 E poi... (Remastered)
70 La pioggia di Marzo (Aguas de Março) [Remastered]
71 Domenica sera (Remastered)
72 Ma che bontà (Remastered)
73 Caravel (Remastered)
74 Triste (Remastered)
75 Don't (Remastered)
76 Il nostro caro angelo - Remastered
77 Colpa mia (Remastered)
78 L'importante è finire (2001 Remastered Version)
79 I giardini di marzo - Remastered
80 Solo lui (Remastered)
81 That's When Your Heartaches Begin (Remastered)
82 Immagina un concerto (2001 Remastered Version)
83 E penso a te (Live 1971) [Remastered]
84 C'è un uomo in mezzo al mare (Remastered)
85 Ma se ghe penso (Remastered)
86 Uappa (2001 Remastered Version)
87 Amanti di valore (Remastered)
88 Mai prima (Remastered)
89 La scala buia (Remastered)
90 Mr. Blue (Remastered)
91 Emozioni (Live Version) [Remastered]
92 Ancora, ancora, ancora (Live Version) [Remastered]
93 L'importante è finire (Live Version) [Remastered]
94 Fa' qualcosa (Remastered)
95 I giardini di Marzo (Live Version) [Remastered]
96 Deborah (Live Version) [Remastered]
97 Un colpo al cuore (Live Version) [Remastered]
98 Io vivrò senza te (Live Version) [Remastered]
99 Fly Me to the Moon (Live Version) [Remastered]
100 Non gioco più (Remastered)
101 Amore mio (Remastered)
102 Distanze (Remastered)
103 Bird Dog (Remastered)
104 Never, Never, Never (Grande, grande, grande) [Remastered]
105 Per ricominciare (I Can't Take My Eyes Off of You) [Live Version] {Remastered}
106 We Are the Champions (Live Version) [Remastered]
107 Georgia On My Mind / Angela / Margherita (Medley) [Live Version] {Remastered}
108 Fiume szzurro (Live Version) [Remastered]
109 C'è più damba (Live Version) [Remastered]
110 L'amore, forse... (Ao Amigo Tom) [Remastered]
111 Chi dice non da (Canto de Ossanha) [Live] {Remastered}
112 Medley "Bussola Live '72" (Remastered)
113 Si, viaggiare (Live Version) [Remastered]

Attention! Feel free to leave feedback.