Lyrics and translation Mina - Fa' qualcosa (2001 Remastered Version)

Fa' qualcosa (2001 Remastered Version)

Parla
Fa' qualcosa
Sto morendo
Fa' qualcosa
Parla
Dimmi che mi uccidi
Dimmi che mi odi
Ma non stare lì le mani in mano
Come uno che ha perduto
Come un uomo già finito
Sento tanta nostalgia
Per la fantasia che c'era in te
Quando ogni giorno profumava d'avventura
E bevevo gioia pura
Perché tu ragazzo anche se eri totalmente pazzo
Eri vero
Eri vivo
E anche allora io morivo
Ma morivo di allegria
Di poesia vicino a te.

Parla
Fa' qualcosa
Sto morendo
Fa' qualcosa
Non lasciarmi andare fuori
Sbatti qualche porta
Mandami dei fiori anche se non sono morta
è importante anche un fiore solamente
So che non hai colpa tu
Se la vita è quel che è
E io credo ancora in te.
Ma parla
Fa' qualcosa
O do' fuoco
A questa casa
Una donna puoi tradirla
Non dimenticarla
Come fai con me
Una donna puoi tradirla
Non dimenticarla
Come fai con me.

Fais quelque chose (Version remastérisée 2001)

Parle
Fais quelque chose
Je meurs
Fais quelque chose
Parle
Dis-moi que tu me tues
Dis-moi que tu me détestes
Mais ne reste pas là, les bras croisés
Comme quelqu'un qui a perdu
Comme un homme déjà fini
J'ai une telle nostalgie
De la fantaisie qu'il y avait en toi
Quand chaque jour sentait l'aventure
Et je buvais la joie pure
Parce que toi, mon garçon, même si tu étais totalement fou
Tu étais vrai
Tu étais vivant
Et même alors je mourais
Mais je mourais de joie
De poésie près de toi.

Parle
Fais quelque chose
Je meurs
Fais quelque chose
Ne me laisse pas partir
Claque une porte
Envoie-moi des fleurs même si je ne suis pas morte
Même une seule fleur est importante
Je sais que ce n'est pas ta faute
Si la vie est ce qu'elle est
Et je crois encore en toi.
Mais parle
Fais quelque chose
Ou mets le feu
À cette maison
On peut trahir une femme
Pas l'oublier
Comme tu le fais avec moi
On peut trahir une femme
Pas l'oublier
Comme tu le fais avec moi.