Lyrics and translation Mina - Fino a domani

Fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per arrivare alle tue stanze
Fatti coraggio, sfida l'amore
Fammi vedere cosa vuol dire avere un cuore

Non te ne andare neanche un momento
Perché ogni volta senza i tuoi occhi ci vedo a stento
Dimmi che è vero questo silenzio
Che i nostri corpi sono uno solo in movimento

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Provaci adesso, dammi le mani
Poi spariremo l'uno nell'altro fino a domani

Dammi certezze, dammi speranze
Dimmi la strada per ritornare alle tue stanze
Dosa la rabbia, dosa il rancore
Dillo alla vita che non è vita senza il mio amore

Non mi lasciare qui in mezzo agli altri
Fammi sentire quanto io e te siamo importanti
Dimmi che è vero, che sono io
Che questo mondo ora è tornato il tuo e il mio

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Come un ricordo fra i più lontani
Questo momento toglierà il fiato fino a domani

Mettimi addosso ogni pensiero
Io sono lì, dentro uno sguardo, forse il più vero
Ora decidi, vai o rimani
Io, nel frattempo, vivrò per questo fino a domani

Jusqu'à demain

Donne-moi des certitudes, donne-moi des espoirs
Dis-moi le chemin pour arriver jusqu'à ta chambre
Prends ton courage, défie l'amour
Montre-moi ce que signifie avoir un cœur

Ne t'en va pas, même un instant
Parce qu'à chaque fois, sans tes yeux, je n'y vois presque rien
Dis-moi que ce silence est vrai
Que nos corps ne font qu'un en mouvement

Enveloppe-moi de chaque pensée
Je suis là, dans un regard, peut-être le plus vrai
Essaie maintenant, donne-moi tes mains
Puis nous disparaîtrons l'un dans l'autre jusqu'à demain

Donne-moi des certitudes, donne-moi des espoirs
Dis-moi le chemin pour retourner dans ta chambre
Dose ta colère, dose ta rancœur
Dis à la vie que ce n'est pas la vie sans mon amour

Ne me laisse pas ici parmi les autres
Fais-moi sentir combien toi et moi sommes importants
Dis-moi que c'est vrai, que c'est moi
Que ce monde est maintenant redevenu le tien et le mien

Enveloppe-moi de chaque pensée
Je suis là, dans un regard, peut-être le plus vrai
Comme un souvenir parmi les plus lointains
Ce moment nous coupera le souffle jusqu'à demain

Enveloppe-moi de chaque pensée
Je suis là, dans un regard, peut-être le plus vrai
Maintenant décide, pars ou reste
Moi, en attendant, je vivrai pour cela jusqu'à demain