Mina - Già Visto (2001 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Mina Già Visto (2001 Remastered Version)

Mina - Già Visto (2001 Remastered Version)

Lyrics and translation Mina - Già Visto (2001 Remastered Version)




Già Visto (2001 Remastered Version)
Gia Visto (version remasterisée 2001)
Mio poverissimo amore
Mon très pauvre amour
Rimosso dal cuore
Enlevé de mon cœur
Non tornero' piu'
Je ne reviendrai plus
A cercarti
Te chercher
Se mi casca l'anima in terra
Si mon âme tombe à terre
Non è piu' la guerra
Ce n'est plus la guerre
Ma tregua noiosa tra noi
Mais une trêve ennuyeuse entre nous
Gia' visto
Déjà vu
Finito
Fini
Io lo so come va
Je sais comment ça se passe
Gia' detto
Déjà dit
Passato
Passé
Superato per carita'
Dépassé par charité
Vedi parlo sempre da sola
Tu vois, je parle toujours toute seule
Non rido non volo
Je ne ris pas, je ne vole pas
Non so cosa dirti
Je ne sais pas quoi te dire
Oramai
Maintenant
Guarda avanti c'e' la tua vita
Regarde devant toi, il y a ta vie
No non è finita
Non, ce n'est pas fini
Non chiedermi piu'
Ne me demande plus
Di ascoltarti
De t'écouter
Gia' visto
Déjà vu
Vissuto
Vécu
Io lo so come va
Je sais comment ça se passe
Gia' fatto
Déjà fait
Passato
Passé
Superato per carita'
Dépassé par charité
No non cercar di procurarmi dei guai
Non, ne cherche pas à me causer des ennuis
Dai non piangere non serve oramai
Allez, ne pleure pas, ça ne sert plus à rien maintenant
Ti ripeto me ne vado da ora adesso
Je te le répète, je m'en vais dès maintenant
Ora adesso e tu
Maintenant et toi
E tu e tu e tu e tu
Et toi et toi et toi et toi
Dovrai farlo solo
Tu devras le faire seul
E io e io e io e io e io
Et moi et moi et moi et moi et moi
Voglio stare sola
Je veux rester seule
Ora e per sempre
Maintenant et pour toujours
Vedi col passare degli anni
Tu vois, au fil des années
Compaiono i danni
Les dommages apparaissent
Ti bruciano l'anima se l'hai
Ils te brûlent l'âme si tu en as une
Guarda questi solchi profondi
Regarde ces sillons profonds
Ben lisci e rotondi
Bien lisses et ronds
Da tempo son chiusi
Ils sont fermés depuis longtemps
Oramai
Maintenant
Gia' visto
Déjà vu
Finito
Fini
Io lo so come va
Je sais comment ça se passe
Gia' fatto
Déjà fait
Passato
Passé
Superato per carita'
Dépassé par charité
No non cercar di procurarmi dei guai
Non, ne cherche pas à me causer des ennuis
Dai non piangere non serve oramai
Allez, ne pleure pas, ça ne sert plus à rien maintenant
Ti ripeto me ne vado
Je te le répète, je m'en vais
Da ora adesso
Dès maintenant
Ora adesso e tu
Maintenant et toi
E tu e tu e tu e tu
Et toi et toi et toi et toi
Dovrai farlo solo
Tu devras le faire seul
E io e io e io e io e io
Et moi et moi et moi et moi et moi
Voglio stare sola
Je veux rester seule
Ora e per sempre
Maintenant et pour toujours
Non tornero'...
Je ne reviendrai pas...
Non tornero'...
Je ne reviendrai pas...




Writer(s): Massimiliano Pani, Celso Valli
Mina - Del Mio Meglio Boxset
Album
Del Mio Meglio Boxset
date of release
25-02-2011

1 Tu Sarai La Mia Voce (Put Your Weight On My Shoulders) (2001 Remastered Version)
2 I Giorni Dei Falò (Long Ago And Far Away) (2001 Remastered Version)
3 Yesterday (2001 Remastered Version)
4 L'importante e'finire
5 Voglio stare bene (2001 Remastered Version)
6 We Are The Champions (Live Version; 2001 Remastered Version)
7 Don't (2001 Remastered Version)
8 Amanti di valore (2001 Remastered Version)
9 Amore mio (2001 Remastered Version)
10 Bird dog (2001 Remastered Version)
11 Domenica sera (2001 Remastered Version)
12 Distanze (2001 Remastered Version)
13 I Only Have Eyes For You (2001 Remastered Version)
14 Ma ci pensi (2001 Remastered Version)
15 Mai prima (2001 Remastered Version)
16 Mr. blue (2001 Remastered Version)
17 Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
18 Perfetto non so (2001 Remastered Version)
19 Rock and Roll Star (2001 Remastered Version)
20 Una canzone (2001 Remastered Version)
21 Uomo (2001 Remastered Version)
22 Cowboys (2001 Remastered Version)
23 La scala buia (2001 Remastered Version)
24 Someday You'll Want Me To Want You (aka Someday) [2001 Remastered Version]
25 Un Colpo Al Cuore (Live Version; 2006 Remastered Version)
26 Quand'Ero Piccola (2001 Remastered Version)
27 Immagina Un Concerto (2001 Remastered Version)
28 Emozioni (Live Version; 2006 Remastered Version)
29 C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version)
30 Ancora, Ancora, Ancora (Live Version; 2006 Remastered Version)
31 Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)
32 Someday (You'll Want Me To Want You) [Live Version] [2001 Remastered Version]
33 Che Novità (2001 Remastered Version)
34 Non Può Morire Un'Idea (Live Version; 2001 Remastered Version)
35 Deborah (Live Version; 2006 Remastered Version)
36 Uappa (2001 Remastered Version)
37 L'Importante È Finire (Live Version; 2006 Remastered Version)
38 Nuur (2001 Remastered Version)
39 Dieci Ragazzi (2001 Remastered Version)
40 Già Visto (2001 Remastered Version)
41 Una Ragazza In Due (Down Come The Rain) (2001 Remastered Version)
42 Ancora Dolcemente (2001 Remastered Version)
43 Da Capo (2001 Remastered Version)
44 Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)
45 Magica Follia (2001 Remastered Version)
46 L'Abitudine (Daddy's Dream) (2001 Remastered Version)
47 Per Ricominciare (I Can't Take My Eyes Off Of You;Live Version; 2006 Remastered Version)
48 Carlo Detto Il Mandrillo (2001 Remastered Version)
49 Solo Lui (2001 Remastered Version)
50 Walk On By (2001 Remastered Version)
51 La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)
52 Sognando (Live Version; 2001 Remastered Version)
53 Cry (Live Version; 2001 Remastered Version)
54 That's When Your Heartaches Begin (2001 Remastered Version)
55 Ma Che Bontà (2001 Remastered Version)
56 Michelle (2001 Remastered Version)
57 Colpa Mia (2001 Remastered Version)
58 Ancora Tu (Live Version; 2006 Remastered Version)
59 Fly Me To The Moon (Live Version; 2006 Remastered Version)
60 Lacreme Napulitane (Live Version; 2001 Remastered Version)
61 I Giardini Di Marzo (Live Version; 2006 Remastered Version)
62 C'è Più Samba (Live Version; 2001 Remastered Version)
63 Pennsylvania 6-5000 (2001 Remastered Version)
64 Io Ti Amavo Quando (You've Got A Friend) (2001 Remastered Version)
65 Don't Take Your Love Away (2001 Remastered Version)
66 Sensazioni (2001 Remastered Version)
67 Fiume Azzurro (Live Version; 2001 Remastered Version)
68 Triste (2001 Remastered Version)
69 Caravel (2001 Remastered Version)
70 Ancora, ancora, ancora (2001 Remastered Version)
71 Georgia On My Mind/Angela/Margherita (Medley) (Live Version; 2001 Remastered Version)
72 Emozioni (2001 Remastered Version)
73 Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)
74 Io Vivrò Senza Te (Live Version; 2006 Remastered Version)
75 Medley "Bussola Live '72"
76 Si, Viaggiare (Live Version; 2006 Remastered Version)
77 Anche un uomo (2001 Remastered Version)
78 Tres palabras (2001 Remastered Version)
79 Allora sì (2001 Remastered Version)
80 Sono sola sempre (2001 Remastered Version)
81 Devi dirmi di sì (2001 Remastered Version)
82 L'Amore, Forse... (Ao Amigo Tom) (2001 Remastered Version)
83 E poi... (2001 Remastered Version)
84 La mente torna (2001 Remastered Version)
85 Amor mio (2001 Remastered Version)
86 Insieme (2001 Remastered Version)
87 La voce del silenzio (Live Version;2001 Remastered Version)
88 Il Nostro Caro Angelo (2001 Remastered Version)
89 I Giardini Di Marzo (2001 Remastered Version)
90 Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)
91 Never, Never, Never - Grande, grande, grande (2001 Remastered Version)
92 Eccomi (2001 Remastered Version)
93 Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]
94 Io vivrò senza te (2001 Remastered Version)
95 Vorrei averti nonostante tutto (2001 Remastered Version)
96 Parole parole (2001 Remastered Version)
97 Io e te da soli (2001 Remastered Version)
98 Vedrai, vedrai (2001 Remastered Version)
99 Non credere (2001 Remastered Version)
100 Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
101 Fiume azzurro (2001 Remastered Version)
102 Fate piano (2001 Remastered Version)
103 Un'ombra (2001 Remastered Version)
104 Vorrei che fosse amore (2001 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.