Lyrics and translation Mina - Il povero e il re

Il povero e il re

Sento la tua voce
In questa città
Riscalda l′anima
Quasi inesistente
Sfuma in un istante
Ritratto di serenità
E' solo un suono,
Ma per me questa è musica,
Opera prima di semplicità.
Si spengono le luci
Su questa città
Sparisce la diversità.
E sono solo ombre
Intorno a me.
Non distinguo il povero dal re
E′ solo un suono,
Ma per me questa è musica,
La tua voce
In mezzo a questa velata realtà
E' solo un fuoco
Che illuminerà il mondo e anche te
Saprai distinguere
Il povero dal re.
Ora tocco la tua voce
In questa città
Ti ho dentro l'anima
Brivido rovente
Sospiro in questo istante
Ora ci sei tu

Le pauvre et le roi

J'entends ta voix
Dans cette ville
Elle réchauffe l'âme
Presque inexistante
Elle s'estompe en un instant
Portrait de sérénité
Ce n'est qu'un son,
Mais pour moi, c'est de la musique,
Œuvre première de simplicité.
Les lumières s'éteignent
Sur cette ville
La diversité disparaît.
Et il n'y a que des ombres
Autour de moi.
Je ne distingue pas le pauvre du roi
Ce n'est qu'un son,
Mais pour moi, c'est de la musique,
Ta voix
Au milieu de cette réalité voilée
Ce n'est qu'un feu
Qui éclairera le monde et toi aussi
Tu sauras distinguer
Le pauvre du roi.
Maintenant, je touche ta voix
Dans cette ville
Je t'ai dans l'âme
Frisson brûlant
Soupir en cet instant
Maintenant, tu es là