Lyrics and translation Mina - La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)

La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)

Quando io vivrò
La mia vecchiaia abbandonata a me,
Mi scalderò
Pensando a te
Nel mio tramonto.
Ti ritroverò
Magari ubriaco e perso in una via
E chiederò
Agli occhi miei l'ultima lacrima.
Poi, la voce mia
In un inverno freddo sentirai,
Ti chiederà
Perché non sei tornato più.
E barcollerai,
Dicendo che tu non hai chiesto mai
Di voler vivere.
Vecchio pazzo mio,
Se sarai solo almeno come me
Ti aiuterai pensando a noi
Per non crollare.
Se memoria avrai
Dai tempi lieti non ti staccherai
E ti berrai un bicchiere in più
Alla salute mia.
Poi, ritornerai,
La solitudine ti spingerà
E il tuo bastone impazzirà
Fra i piedi tuoi.
Sì ci sarò io
A dirti vecchio non fermarti lì
Vieni a morire qui.

Ma Vieillesse (Version remastérisée de 2001)

Lorsque je vivrai
Ma vieillesse abandonnée à moi,
Je me réchaufferai
En pensant à toi
Dans mon déclin.
Je te retrouverai
Peut-être ivre et perdu dans une rue
Et je demanderai
À mes yeux la dernière larme.
Ensuite, ma voix
Dans un hiver froid, tu l'entendras,
Elle te demandera
Pourquoi ne serais-tu jamais revenu ?
Et tu tituberas,
En disant que tu n'avais jamais demandé
De vouloir vivre.
Mon vieux fou,
Si tu es seul au moins comme moi
Tu t'aideras en pensant à nous
Pour ne pas t'effondrer.
Si tu as de la mémoire,
Tu ne te détacheras pas des moments heureux
Et tu boiras un verre de plus
À ma santé.
Puis, tu reviendras,
La solitude te poussera
Et ta canne deviendra folle
Entre tes pieds.
Oui, je serai là
Pour te dire vieux, ne t'arrête pas là
Viens mourir ici.