Lyrics and translation Mina - La Bacchetta Magica

La Bacchetta Magica

Eccoti, che arrivi tutto serio e poi
Ti siedi lì a guardarmi con il broncio
Oramai, tu sei sicuro più che mai
Che senza me la vita tua sarà un inferno

Chiedi solo un po' di comprensione
Giuri che avrò sempre io ragione
No, mio caro, non è questo quello che intendevo io con te

E parli, parli come un cicerone
Io che già comincio a sbadigliare, ma
Se possedessi una bacchetta magica

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar
(A farmi un po' scottare)

Ecco lei, adesso siamo tutti noi
Cos'è una festa? Oppure un brutto sogno?
Si avvicina con aria di sfida, poi
Dall'alto in giù, ecco, mi squadra
Mentre dice quasi cinguettando: "Cosa troveranno in te?"

Potrebbe fulminarmi con lo sguardo
Evito ogni mio commento a caldo, ma
(Un'idea l'avrei) con la bacchetta magica

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar

Potrei cambiarti con un gesto
E farti diventare adesso
Un bel cuscino da salotto
E non sentirti più parlar
Preparerei le mie valigie
E me ne andrei alle Maldive
Lontana dalle tue scenate
Al sole a farmi un po' scottar

Волшебная палочка

Вот ты пришел, такой серьезный, а потом
Садишься и смотришь на меня, надувшись.
Теперь ты уверен больше, чем когда-либо,
Что без меня твоя жизнь будет адом.

Просишь лишь немного понимания,
Клянешься, что я всегда буду права.
Нет, дорогой, это не то, чего я хотела от нас.

И говоришь, говоришь, как Цицерон,
А я уже начинаю зевать, но...
Если бы у меня была волшебная палочка...

Я бы могла изменить тебя одним взмахом
И превратить тебя прямо сейчас
В красивую диванную подушку,
Чтобы больше не слышать твоих речей.
Я бы собрала свои чемоданы
И улетела на Мальдивы,
Подальше от твоих сцен,
Загорать на солнышке.
(Немного позагорать.)

Вот и она, теперь мы все в сборе.
Что это, праздник? Или кошмарный сон?
Она приближается с вызывающим видом, потом
Свысока, вот так, меня оценивает.
И говорит, почти щебеча: "Что они в тебе находят?"

Она могла бы испепелить меня взглядом.
Я воздерживаюсь от любых комментариев, но...
(У меня есть идея!) С волшебной палочкой...

Я бы могла изменить тебя одним взмахом
И превратить тебя прямо сейчас
В красивую диванную подушку,
Чтобы больше не слышать твоих речей.
Я бы собрала свои чемоданы
И улетела на Мальдивы,
Подальше от твоих сцен,
Загорать на солнышке.

Я бы могла изменить тебя одним взмахом
И превратить тебя прямо сейчас
В красивую диванную подушку,
Чтобы больше не слышать твоих речей.
Я бы собрала свои чемоданы
И улетела на Мальдивы,
Подальше от твоих сцен,
Загорать на солнышке.