Lyrics and translation Mina - La fretta nel vestito

La fretta nel vestito

Bottone si, bottone no
Un giorno o l′altro mi tradir?
E quei segnali addosso a me
Che ora ti svelano tutti i perch?
La spilla messa male ed impigliata nel foulard
Significa qualcosa che non riesci a indovinare
Il trucco sciolto a pezzi in una lacrima che fu
Significa qualcosa vedi tu
O il parrucchiere ha lavorato male
O qualcun altro ha lavorato bene
Con le mie amiche siamo andate al mare
Non so spiegarti questo livido stellare
Nemmeno questa volta mi hai creduto
Sar? per la mia fretta nel vestito
Allora si ci penser?
E un giorno forse l'ammetter?
Confesser? alla fine se
Adesso qualcun altro c′?
Lo so non vuoi il suo nome
Ma vuoi solo dirgli che
Non pu? lasciarmi sempre in questo stato il d? collett?
La donna tua fra tutte deve aver qualcosa in pi?
Non chiederai dove sei stata tu
Se faccio tardi come l'altra sera
Se scendo ancora da quell'auto scura
A te interessa poco ma hai paura
Che agli altri sembri una che si trascura
E allora mi rinnovi quest′invito
La fretta mai, la fretta nel vestito
Con le mie amiche siamo andate al mare
Non so, boh, questo livido stellare
Nemmeno questa volta mi hai creduto
Sar? per la mia fretta nel vestito

La fretta nel vestito

Button yes, button no
Will I betray you one day or another?
And those signs on me
That now reveal all the whys to you
The pin placed badly and tangled in the neckerchief
Means something you can't guess
Make-up broken into pieces in a tear that was
Means something you see
Either the hairdresser did a bad job
Or someone else did a good job
We went to the seaside with my friends
I can't explain this stellar bruise
You didn't believe me this time either
Is it for my haste in dressing?
Well then, I'll think about it
And one day perhaps I'll admit it
I'll confess eventually if
There is someone else now
I know you don't want his name
But you just want to tell him that
He can't always leave me in this state, collection day?
Your woman must have something more among all the others
You won't ask where you were
If I'm late like the other night
If I get out of that dark car again
You don't care much but you are afraid
That I might seem like someone who neglects herself
And so you renew this invitation for me
Never in a hurry, never in a hurry in dressing
We went to the seaside with my friends
You know, what, this stellar bruise
You didn't believe me this time either
Is it for my haste in dressing?