Lyrics and translation Mina - La fretta nel vestito

La fretta nel vestito

Bottone si, bottone no
un giorno o l'altro mi tradir?
e quei segnali addosso a me
che ora ti svelano tutti i perch?
la spilla messa male ed impigliata nel foulard
significa qualcosa che non riesci a indovinare
il trucco sciolto a pezzi in una lacrima che fu
significa qualcosa vedi tu
o il parrucchiere ha lavorato male
o qualcun altro ha lavorato bene
con le mie amiche siamo andate al mare
non so spiegarti questo livido stellare
nemmeno questa volta mi hai creduto
sar? per la mia fretta nel vestito
Allora si ci penser?
e un giorno forse l'ammetter?
confesser? alla fine se
adesso qualcun altro c'?
lo so non vuoi il suo nome
ma vuoi solo dirgli che
non pu? lasciarmi sempre in questo stato il d? collett?
la donna tua fra tutte deve aver qualcosa in pi?
non chiederai dove sei stata tu
se faccio tardi come l'altra sera
se scendo ancora da quell'auto scura
a te interessa poco ma hai paura
che agli altri sembri una che si trascura
e allora mi rinnovi quest'invito
la fretta mai, la fretta nel vestito
Con le mie amiche siamo andate al mare
non so, boh, questo livido stellare
nemmeno questa volta mi hai creduto
sar? per la mia fretta nel vestito

La précipitation dans la robe

Bouton oui, bouton non
Un jour ou l'autre, me trahiras-tu ?
Et ces signes sur moi
Qui te révèlent maintenant tous les pourquoi ?
La broche mal placée et prise dans le foulard
Signifie quelque chose que tu n'arrives pas à deviner
Le maquillage effacé en lambeaux dans une larme qui fut
Signifie quelque chose, vois-tu
Ou le coiffeur a mal travaillé
Ou quelqu'un d'autre a bien travaillé
Avec mes amies, nous sommes allées à la mer
Je ne sais pas t'expliquer cette ecchymose étoilée
Encore une fois, tu ne m'as pas cru
Est-ce à cause de ma précipitation dans la robe ?
Alors oui, y réfléchiras-tu ?
Et un jour, peut-être, l'admettras-tu ?
Confesseras-tu à la fin si
Maintenant, quelqu'un d'autre est-il là ?
Je sais que tu ne veux pas son nom
Mais tu veux juste lui dire que
Il ne peut pas me laisser toujours dans cet état, le col ?
Ta femme parmi toutes doit avoir quelque chose de plus
Tu ne demanderas pas où tu étais
Si je rentre tard comme l'autre soir
Si je descends encore de cette voiture sombre
Tu t'en fiches un peu, mais tu as peur
Que les autres te prennent pour un homme qui ne prend pas soin de sa femme
Alors, tu me renouvelles cette invitation
Jamais de précipitation, la précipitation dans la robe
Avec mes amies, nous sommes allées à la mer
Je ne sais pas, bof, cette ecchymose étoilée
Encore une fois, tu ne m'as pas cru
Est-ce à cause de ma précipitation dans la robe ?