Lyrics and translation Mina - La gabbia

La gabbia

Mai, chi l'avrebbe detto mai
Che sarei finita qui, nel girone dei più deboli?
Qui non so più chi sono io
Perché dentro il cuore mio regna il re dei miserabili
Tu, con metodica follia
Lasci nella vita mia i tuoi segni incancellabili
E non c'è chi al posto mio, con un po' di dignità
Resterebbe un solo giorno di più

Io invece non mi muovo, sto qui
Come se fossi in gabbia
E aspetto il tuo ritorno
Che accende un nuovo inferno dentro me

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Forse un giorno non vorrò raccontare più bugie
Per coprire le ferite
Spegnerei quella pietà nello sguardo di chi sa
Nello sguardo di chi crede a metà

Intanto vado avanti, ma sì
Senza nessun orgoglio
A fare da bersaglio
Per i tuoi fallimenti ci sto io

Io che non sono niente
Per te che sei così importante
Per me sarebbe più coerente morire
Che insistere nel vivere con te

Клетка

Никогда, кто бы мог подумать,
Что я окажусь здесь, в кругу слабых?
Здесь я больше не знаю, кто я,
Потому что в моем сердце правит король всех несчастных.
Ты, с методичным безумием,
Оставляешь в моей жизни свои неизгладимые следы.
И нет никого, кто на моем месте, имея хоть каплю гордости,
Остался бы с тобой еще хоть на день.

Но я не двигаюсь, стою здесь,
Словно в клетке,
И жду твоего возвращения,
Которое разжигает новый ад во мне.

Я, которая ничего не значу
Для тебя, такого важного,
Мне было бы честнее умереть,
Чем продолжать жить с тобой.

Возможно, однажды я не захочу больше лгать,
Чтобы скрыть свои раны.
Я бы стерла эту жалость во взгляде тех, кто знает,
Во взгляде тех, кто верит лишь наполовину.

А пока я иду вперед, пусть без всякой гордости,
Чтобы быть мишенью
Для твоих неудач.
Я готова быть козлом отпущения.

Я, которая ничего не значу
Для тебя, такого важного,
Мне было бы честнее умереть,
Чем продолжать жить с тобой.