Lyrics and translation Mina - La mente torna

La mente torna

La mente va,
Dove va
Chissà.
Mi sento donna così
Come mai
Non c'è al mondo che
Ormai
Mi aspetta
Io lo so.
Io voglio vivere
Anche per me,
Scoprire quel che c'è
Io voglio
Apro già la porta ma...
Arrivi tu
La mente torna
Il cuore mio
Quasi si ferma
E intorno a me
Lo spazio immenso
Che persino io
Non ho più senso.
Arrivi tu
Il mondo è acceso
Quello che era mio
Tu l'hai già preso
Non ci son più per me
Esitazioni
Ti chiedo solo se mi perdoni.
Non mi saluti
Ti siedi
E poi
Apri il giornale
Non guardi più me
Mi lasci sola così
Perché io volo senza te.
Io voglio vivere
Anche per me
Scoprire quel che c'è
Io voglio
Sono già diversa ma...
Mi parli tu
La mente torna
Il cuore mio
Quasi si ferma
E intorno a me
Lo spazio è immenso
Che persino io
Non ho più senso.
Mi parli tu
Il mondo è acceso
Quello che era mio
Tu l'hai già preso
Non ci son più per me
Esitazioni
Ti chiedo solo
Se mi perdoni

L'esprit revient

L'esprit va,
Où va-t-il
Qui sait ?
Je me sens si femme
Comment se fait-il
Qu'il n'y ait au monde que
Dorénavant
Il m'attend
Je le sais.
Je veux vivre
Aussi pour moi,
Découvrir ce qu'il y a
Je veux
J'ouvre déjà la porte mais...
Tu arrives
L'esprit revient
Mon cœur
S'arrête presque
Et autour de moi
L'espace immense
Que même moi
Je n'ai plus aucun sens.
Tu arrives
Le monde s'illumine
Ce qui était à moi
Tu l'as déjà pris
Il n'y a plus d'hésitations
Pour moi
Je te demande seulement si tu me pardonnes.
Tu ne me salues pas
Tu t'assieds
Et puis
Tu ouvres le journal
Tu ne me regardes plus
Tu me laisses seule ainsi
Car je vole sans toi.
Je veux vivre
Aussi pour moi
Découvrir ce qu'il y a
Je veux
Je suis déjà différente mais...
Tu me parles
L'esprit revient
Mon cœur
S'arrête presque
Et autour de moi
L'espace est immense
Que même moi
Je n'ai plus aucun sens.
Tu me parles
Le monde s'illumine
Ce qui était à moi
Tu l'as déjà pris
Il n'y a plus d'hésitations
Pour moi
Je te demande seulement
Si tu me pardonnes