Lyrics and translation Mina - Lacreme napulitane (2001 Remastered Version)

Mia cara madre,
Sta pe trasì Natale
E a stà luntane cchiù me sape amaro
Comme vurria allummà duie tre biangale
Come vurria sentì nu zampugnaro!
E le ninne mieie facitele o presepio
E a tavola miettite o piatto mio
Facite quanno è a sera d'a Vigilia
Comme si mmiezzo a vuie stesse pur'io
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!
Mia cara madre,
Che ssò, che ssò 'e dinare?
Pe che se chiagne a Patria nun so niente
Mo tengo quacche dollaro e me pare
Ca nun so stato maie tanto pezzente!
Ma sonno tutt'e notte 'a casa mia
E d'e criature mieie ne sento 'a voce
Ma a vuie ve sonno comme a 'na Maria
Nt'e state 'mpietto 'nnato figlio 'ncroce.
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!
M'avite scritto
Che Assuntulella chiamma
Chi l'ha lassata e sta luntana ancora
Che v'aggia a dì? Si 'e figlie vonno 'a mamma
Facitela turnà chella signora
Ma no, nun torno. Me ne resto fore,
E resto a faticà pe tutte quante.
E s'aggio perso patria, casa, onore
I sò carne 'e maciello: so emigrante
E nce ne costa lacreme st'America
A nuie napulitane
Co' nuie che ce chiangimmo o cielo 'e Napule
Comme è amaro stu ppane!

Моя дорогая мама,
Это Рождество
И в лунтане я знаю горький
Comme vurria allummà duie три biangale
Как вуррия услышала нуампуньяро!
И колыбельные мои или шпаргалки
И за столом miettite или моя тарелка
Сделайте это в вечер накануне
Comme si mmiezzo a vuie same pur'io
И nce стоит lacreme st'America
Nuie napulitane
Co' nuie ca nce chiagnimmo 'o cielo' e Napule
Comme горький Стю ppane!
Моя дорогая мама,
Что случилось, что случилось?
Пе, что если кто на родине Нун ничего не знаю
Mo tengo quacchi доллар и мне кажется
Ca nun so stato maie так паршивый!
Но я спал всю ночь в моем доме
И d'e criere mieie услышал это в голос
Но a vuie ve сон comme a ' na Maria
Нт'е было 'мпьетто' ннато сын ' нкроче.
И nce стоит lacreme st'America
Nuie napulitane
Co 'nuie chiangimmo o cielo' и Napule
Comme горький Стю ppane!
M'avite написано
Что нанимательница зовет
Кто ее Ласса и она все еще лунтана
Что с вами? Да и дочери вон к маме
Сделайте ее turnà chella леди
Но нет, монахиня. Я остаюсь fore,
И я остаюсь в напряжении.
И потерял родину, дом, честь
Я-мясо и мясорубка: я-эмигрант
И nce стоит lacreme st'America
Nuie napulitane
Co 'nuie chiangimmo o cielo' и Napule
Comme горький Стю ppane!