Lyrics and translation Mina - Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)

Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)

O l'ëa partîo sensa 'na palanca,
L'ëa zà trent'anni, forse anche ciû.
Ô l'aiva lottòu pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ancon ûn giorno turnâ in zû
E fâse a palassinn-a e o giardinetto,
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin,
A branda attaccâa a-i ærboi, a ûso letto,
Pe dâghe 'na schenâa seja e mattin.
Ma o figgio ô ghe dixeiva: "No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e össe dove'hò mæ madonnâa.
O l'ëa passòu do tempo, forse tróppo,
O figgio o l'inscisteiva: "Stemmo ben,
Dove ti vêu anâ, papà?. pensiemmo dóppo;
O viaggio, o mâ, t'é vëgio, no conven!"
"Oh no, oh no! mi me sento ancon in gamba,
Son stanco e no ne pòsso pròppio ciû,
Son stûffo de sentî: señor, caramba,
Mi vêuggio ritornâmene ancon in zû...
Ti t'é nasciûo e t'hæ parlòu spagnòllo,
Mi son nasciûo zeneise e... no ghe mòllo!"
Ma se ghe penso allôa mi veddo o mâ,
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nûnsiâ,
Riveddo o Righi e me s'astrenze o chêu,
Veddo a lanterna, a cava, lazû o mêu...
Riveddo a-a seja Zena inlûminâa,
Veddo là a Fôxe e sento franze o mâ
E allôa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dove'hò mæ madonnâa.
E sensa tante cöse o l'è partîo
E a Zena o g'ha formòu torna o sêu nîo

Mais si j'y pense (2001 Remastered Version)

Il est parti sans un sou,
Il y a déjà trente ans, peut-être plus.
Il avait lutté pour mettre de l'argent à la banque
Et puis il pourra y retourner un jour
Et se faire un petit palais et un jardin,
Avec des plantes grimpantes, une cave et du vin,
Un hamac accroché aux arbres, pour faire office de lit,
Pour y faire une sieste le soir et le matin.
Mais son fils lui disait : "N'y pense pas
À Gênes, qu'est-ce que tu veux y retourner ?! "
Mais si j'y pense, alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonce,
Je revois le Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la grotte, l'azur de ma mer...
Je revois le soir Gênes illuminée,
Je vois là la Fiera et j'entends claquer la mer,
Et alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os où est ma Madone.
Le temps avait passé, peut-être trop,
Son fils insistait : "On est bien,
Où veux-tu aller, papa ? On y pensera plus tard ;
Le voyage, la mer, tu es vieux, ça ne convient pas !"
« Oh non, oh non ! Je me sens encore en forme,
Je suis fatigué et je n'en peux plus,
Je suis las d'entendre : señor, caramba,
Je veux rentrer chez moi...
Tu es né et tu as parlé espagnol,
Je suis né génois et... je ne lâche pas !"
Mais si j'y pense, alors je vois la mer,
Je vois mes montagnes et la place de la Nonce,
Je revois le Righi et mon cœur se serre,
Je vois la lanterne, la grotte, l'azur de ma mer...
Je revois le soir Gênes illuminée,
Je vois là la Fiera et j'entends claquer la mer,
Et alors je pense encore à y retourner
Pour reposer mes os où est ma Madone.
Et sans trop de choses il est parti
Et à Gênes, il a refait son nid