Lyrics and translation Mina - Ma c'è tempo

Ma c'è tempo

Voglio rimanere così sul tuo cuscino
Svegliarmi piano piano con te col tuo profumo
Il sole arriva dolce fin qui dalle persiane
Come una scena fuori dal tempo
E dondolarci, coccolarci così come bambini
Gustare ogni secondo che il mattino dà
E fuori tutto va di fretta, lo so, è una rincorsa, lo so
Ma c′è tempo
Tutto il tempo per noi
Passa lento
Ti voglio e mi vuoi
Così intenso
Ogni istante per noi
Vorrei avere di te tutto il tempo
Raccontarci piano io e te sogni e pensieri
Sfiorarci fino all'anima e quasi sorpresi
Poi trattenere il fiato così senza parlare
Seguendo solo il ritmo del cuore
E accarezzarci e respirarci così fino a domani
Sperando che domani non arrivi mai
E la vita va di fretta, lo so che non aspetta, lo so
Ma c′è tempo
Tutto il tempo per noi
Passa lento
Ti voglio e mi vuoi
Così intenso
Ogni istante per noi
Vorrei avere di te tutto il tempo

Il y a du temps

Je veux rester comme ça sur ton oreiller
Me réveiller doucement avec toi, avec ton parfum
Le soleil arrive doucement jusqu'ici à travers les volets
Comme une scène hors du temps
Et nous balancer, nous câliner comme des enfants
Gouter chaque seconde que le matin offre
Et tout le monde dehors se précipite, je sais, c'est une course, je sais
Mais il y a du temps
Tout le temps pour nous
Il passe lentement
Je te veux et tu me veux
Si intense
Chaque instant pour nous
J'aimerais avoir tout ton temps
Nous raconter doucement, toi et moi, nos rêves et nos pensées
Nous effleurer jusqu'à l'âme et presque surpris
Puis retenir notre souffle ainsi, sans parler
Suivant uniquement le rythme de notre cœur
Et nous caresser, nous respirer ainsi jusqu'à demain
En espérant que demain n'arrive jamais
Et la vie va vite, je sais qu'elle n'attend pas, je sais
Mais il y a du temps
Tout le temps pour nous
Il passe lentement
Je te veux et tu me veux
Si intense
Chaque instant pour nous
J'aimerais avoir tout ton temps