Lyrics and translation Mina - Ma come faje

Ma come faje

′A colpa è sul'a mia
Ca nun capisco chiù
Pecché te stò vicino
Si pure tien′o core
Dint'a chillu core, tu
Nun faje trasì a nisciuno

Nun saccio comme faje
A dì "te voglio bene"
Si parle e te staje zitto
M'accarizze, chiagne e ride
Sulo quanno te cunviene
E nun te mporta ′e niente
Pecché tu sì accussì
Tu me daje riso e chianto
Fin′a me fà murì

'A colpa è sul ′a mia
Ca nun capisco pecché rieste
Pecché nun m'abbandune
′O ssaje ca nun m'abbasta
Pecché ′o ssaje ca nun è chisto
'O mod'e vulè bene

Nun saccio comme faje
Sì comme nu mariuolo
C′a scusa ′e m'abbraccià
M′arruobb'e scelle e t′e nascunne
Pe paura ca io volo
Ma pure s'i′ putesse
Nun m'abbastass'o cielo
Scennenno te dicesse:
"Io senza te nun volo"

Nun saccio comme faje
Sì comme nu mariuolo
C′a scusa ′e m'abbraccià
M′arruobb'e scelle e t′e nascunne
Pe paura ca io volo
Ma pure s'i′ putesse
Nun m'abbastass'o cielo
Scennenno te dicesse:
"Io senza te nun volo"

Ma come faje

C'est de ma faute
Je ne comprends plus rien
Pourquoi je suis près de toi
Même si tu as le coeur
Dans ton coeur, toi
Tu n'y laisses entrer personne

Je ne sais pas comment tu fais
Pour me dire "je t'aime"
Si tu parles et tu restes silencieux
Tu me caresses, tu pleures et tu ris
Seulement quand ça t'arrange
Et tu ne te soucies de rien
Parce que tu es comme ça
Tu me fais rire et pleurer
Jusqu'à me faire mourir

C'est de ma faute
Je ne comprends pas pourquoi tu restes
Pourquoi tu ne m'abandonnes pas
Tu sais que ça ne me suffit pas
Parce que tu sais que ce n'est pas ça
La façon d'aimer

Je ne sais pas comment tu fais
Tu es comme un voleur
Avec l'excuse de m'embrasser
Tu me voles les ailes et tu les caches
De peur que je vole
Mais même si je le pouvais
Le ciel ne me suffirait pas
En descendant, je te dirais :
"Je ne vole pas sans toi"

Je ne sais pas comment tu fais
Tu es comme un voleur
Avec l'excuse de m'embrasser
Tu me voles les ailes et tu les caches
De peur que je vole
Mais même si je le pouvais
Le ciel ne me suffirait pas
En descendant, je te dirais :
"Je ne vole pas sans toi"