Lyrics and translation Mina - Mai prima (2001 Remastered Version)

Mai prima (2001 Remastered Version)

Vedi sono qui davanti a te.
Mi pesa confessarlo ma ti voglio
Non ci crederai, prima, mai.
Prima un attimo di blu
Il resto era silenzio nel silenzio
Grande cielo tu, ti cercai.
Sul mio corpo quel che passò
è sepolto con la speranza
Che ogni volta lasciavo in una stanza
Ogni giorno un po' di più ma non puoi capirlo tu.
Troppo facile dire no,
Io che spesso ho toccato il fondo
Di me stessa, aggrappata a un sentimento
Ma son freddi gli occhi tuoi, calano i pensieri miei
Sei una volta in più come gli altri tu
Vedi, che stupida mania
Tu che non fai eccezione tranne il nome
Raccontarlo a te, proprio a te.
Troppo facile dire no,
Io che spesso ho toccato il fondo
Di me stessa, aggrappata a un sentimento
Ma son freddi gli occhi tuoi,
Calano i pensieri miei
Sei una volta in più come gli altri tu
Quel cielo grande come mai, mai prima.

Никогда прежде (2001 Remastered Version)

Видишь, я здесь, перед тобой.
Мне тяжело признаться, но я хочу тебя.
Ты не поверишь, раньше – никогда.
Раньше – мгновение синевы,
Остальное – тишина в тишине.
Огромное небо, тебя я искала.
То, что случилось с моим телом,
Похоронено вместе с надеждой,
Которую каждый раз оставляла в комнате.
Каждый день всё больше и больше, но ты не можешь этого понять.
Слишком легко сказать "нет".
Я, так часто касавшаяся дна
Самой себя, цепляясь за чувство,
Но твои глаза холодны, мои мысли угасают.
Ты в очередной раз такой же, как и другие.
Видишь, какая глупая мания –
Ты, не являющийся исключением, разве что по имени,
Рассказать это тебе, именно тебе.
Слишком легко сказать "нет".
Я, так часто касавшаяся дна
Самой себя, цепляясь за чувство,
Но твои глаза холодны,
Мои мысли угасают.
Ты в очередной раз такой же, как и другие.
То небо, огромное, как никогда, никогда прежде.