Lyrics and translation Mina - Manon (Preludio al terzo atto di "Manon Lescaut")

Manon (Preludio al terzo atto di "Manon Lescaut")

Non mi basterà il tempo per poterti maledire... e tu resterai come la cicatrice che mi segnerà... ma non c′è ragione che ti fermerà il tempo con me si chiude qui e te ne vai non so da chi. poi se Dio vorrà la smetterò di stare sempre male continuando ad attenderti senza voglia di crederci ma questo rancore che non sembra volersi calmare questo dare solo dare sottomettermi e non rinunciare questa maligna stagione sto testardo voler continuare ke continua ad urlare con l'orgoglio di chi va a morire rimane ancora un′amore... o se ne andrà col tempo che finisce sempre per guarire... piano e più lontano... piano senza di te...

Manon (Prélude au troisième acte de "Manon Lescaut")

Je n'aurai pas assez de temps pour te maudire... et tu resteras comme la cicatrice qui me marquera... mais il n'y a aucune raison qui t'arrêtera le temps avec moi se termine ici et tu pars je ne sais pas de qui. puis si Dieu le veut, j'arrêterai de toujours aller mal en continuant à t'attendre sans envie d'y croire mais cette rancune qui ne semble pas vouloir se calmer ce donner seulement donner se soumettre et ne pas renoncer cette mauvaise saison je suis obstiné à vouloir continuer qui continue à crier avec l'orgueil de celui qui va mourir reste encore un amour... ou s'en ira avec le temps qui finit toujours par guérir... doucement et plus loin... doucement sans toi...