Lyrics and translation Mina - Noi due nel mondo e nell'anima (2001 Remastered Version)

Noi due nel mondo e nell'anima (2001 Remastered Version)

E io dovrei comprendere
se tu da un po' non mi vuoi
non avrei mai capito che
ma da capire cosa c'è.
Dovrei tornare a casa e poi
se il fiato ce la fa
parlarti del mio mondo
fuori dei miei pensieri
poi scoprire che vuoi dormire
che non mi senti più.
E io dovrei ma spiegami
contro di me che cos'hai
come se io non fossi io
mi dici che te ne vai.
Son quello che respira piano
per non svegliare te
che nel silenzio
fu felice di aspettare
che il tuo gioco diventasse amore
che una donna diventassi tu.
Noi due nel mondo e nell'anima
la verità siamo noi
basta cosi e guardami
chi sono io tu lo sai.
Noi due nel mondo e nell'anima
la verità siamo noi
basta cosi e guardami

Nous deux dans le monde et dans l'âme (Version remasterisée 2001)

Et je devrais comprendre
Si tu ne me veux plus depuis un moment
Je n'aurais jamais compris que
Mais il y a quelque chose à comprendre.
Je devrais rentrer à la maison, puis
Si mon souffle y arrive
Te parler de mon monde
Hors de mes pensées
Puis découvrir que tu veux dormir
Que tu ne me sens plus.
Et je devrais, mais explique-moi
Contre moi, qu'est-ce que tu as
Comme si je n'étais pas moi
Tu me dis que tu pars.
Je suis celui qui respire doucement
Pour ne pas te réveiller
Que dans le silence
J'étais heureux d'attendre
Que ton jeu devienne de l'amour
Que tu deviennes une femme.
Nous deux dans le monde et dans l'âme
La vérité, c'est nous
C'est assez, et regarde-moi
Qui je suis, tu le sais.
Nous deux dans le monde et dans l'âme
La vérité, c'est nous
C'est assez, et regarde-moi