Lyrics and translation Mina - Non Può Morire Un'Idea (Live Version; 2001 Remastered Version)

Non Può Morire Un'Idea (Live Version; 2001 Remastered Version)

Lo vedi com'è?
Succede che
Qualcosa non va da sé
A morire,
Ti resta dentro,
Si muove con te,
Cammina,
Respira la tua forza
E sulla pelle scrive un nome
Che ti dà.
Lo vedi com'è?
Lo vedi?
Un uomo non va da sé a morire,
Si fa pensiero,
Si nutre di te
E parla di te,
Ti compera la mente,
Fa saltare le difese,
Tacere le tue accuse,
Ti da respiro giusto un'ora,
Poi ritorna ancora, ancora.
Vive con te,
Vive,
Tace dentro te ma vive
E se vive di te,
Se muore è di te
E parla di te
E cresce l'abitudine a un'idea
In fondo poi
Che viva.
Vive con te,
Vive,
S'apre dentro te
Poi vive
E aspetta da sé il tempo migliore
Per crescere ancora,
Finisce col tuo giorno
E ricomincia quando tu
Non puoi mandarla via.
Non può morire un'idea
La fai morire
Lei vive, vive, vive
Tace in te
Vive in te.

Идея не может умереть (концертная версия; ремастеринг 2001 г.)

Видишь, как это происходит?
Случается,
Что-то идет не так само собой.
Умирая,
Она остается внутри тебя,
Движется вместе с тобой,
Ходит,
Дышит твоей силой
И на коже пишет имя,
Которое тебе дает.
Видишь, как это происходит?
Видишь?
Человек не идет умирать сам по себе,
Он становится мыслью,
Питается тобой
И говорит о тебе,
Покупает твой разум,
Разрушает защиту,
Заставляет замолчать твои обвинения,
Дает передышку всего на час,
Потом возвращается снова и снова.
Живет с тобой,
Живет,
Молчит внутри тебя, но живет,
И если она живет тобой,
Если умирает, то из-за тебя.
И говорит о тебе.
И растет привыкание к идее.
В конце концов,
Пусть живет.
Живет с тобой,
Живет,
Открывается внутри тебя,
Потом живет
И ждет сама лучшего времени,
Чтобы расти еще,
Заканчивается с твоим днем
И начинается снова, когда ты
Не можешь прогнать ее.
Идея не может умереть,
Ты заставляешь ее умереть,
Она живет, живет, живет,
Молчит в тебе,
Живет в тебе.