Lyrics and translation Mina - Notturno delle tre

Notturno delle tre

La ragazza lo sa
Come non farmi dormire
La ragazza lo sa
E lo sapeva già bene ancora prima di uscire
Lei cammina dondolando
E non ancora al portone
Sperimentava su me
Il passo poco innocente
Di chi innocente non è
La ragazza ci lascia qui
Nella casa deserta
Senza luce né candela
E una persiana che rimane aperta
Tutta la gente non sa
Dietro quale segreto
Dietro quale divieto
Si perde una notte così
Tutta la gente non sa
Dietro quale dolore
Se dolore c′è
Quando son quasi le tre
La ragazza invece lo sa
Lei che cammina dondolando
Sulla strada di casa
In qualche vetrina buia si starà specchiando
E passerà un lampione, un muro, un ponte, un bar
Poi passerà anche me
E quasi senza dolore per tutti e due
Passeranno le tre
E passerà un'automobile, e un′ombra e un tram
E poi passerà anche me
E quasi senza dolore
Anche questa notte passeranno le tre
La ragazza lo sa (la ragazza lo sa)
Come non farmi dormire (come non farmi dormire)
La ragazza lo sa
E lo sapeva già bene ancora prima di uscire
Lei cammina dondolando
E non ancora al portone
Sperimentava su me
Il passo poco innocente
Di chi innocente (per fortuna) non è

Ночной час три

Девушка знает,
Как не дать мне уснуть.
Девушка знает,
И знала это ещё до того, как выйти из дома.
Она идёт, покачивая бёдрами,
И ещё не дойдя до подъезда,
Она уже испытывала на мне
Свою невинную походку,
Той, которая вовсе не невинна.
Девушка оставляет нас здесь,
В пустом доме,
Без света и свечи,
И одна ставень остаётся открытой.
Все люди не знают,
За какой тайной,
За каким запретом
Теряется такая ночь.
Все люди не знают,
За какой болью,
Если боль есть,
Когда почти три часа.
Девушка же знает,
Она, идущая, покачивая бёдрами,
По дороге домой.
В какой-нибудь тёмной витрине она будет смотреться,
И пройдёт мимо фонаря, стены, моста, бара.
Потом пройдёт и мимо меня,
И почти без боли для нас обоих
Пробьют три.
И проедет автомобиль, и тень, и трамвай,
И потом пройдёт и мимо меня,
И почти без боли
И этой ночью пробьют три.
Девушка знает (девушка знает),
Как не дать мне уснуть (как не дать мне уснуть).
Девушка знает,
И знала это ещё до того, как выйти из дома.
Она идёт, покачивая бёдрами,
И ещё не дойдя до подъезда,
Она уже испытывала на мне
Свою невинную походку,
Той, которая (к счастью) не невинна.