Lyrics and translation Mina - Nuur (Remastered)

Nuur (Remastered)

La mia vita... solo un uomo
Senza te che cosa sono
Tu sei stato il mio maestro
Col cervello, con il resto
Io ritratto, tu pittore
Mi hai creata possessiva
Ogni volta in amore
Mi hai voluta possessiva.
Dopo l'estasi e il pudore
Naufragando sta la nave
Ma io non permetto questo
Compromessi non ne accetto, lo sai.
E mi scopro ancora battagliera
Come tra noi la prima sera
Quando ho sconfitto il pudore per te
Per esser donna di più.
E mi scopro come tu mi hai inventata
Femmina dolce ma mai rassegnata
Che sa mostrare le unghia e i denti
Lo stai scoprendo anche tu.
Senza attesa non esisto
Taci amore
Io insisto
Poi ti accendo
Aggiungo legna
Forse un'altra si rassegna
Io no.
La mia bestia è ancora rosa
Solo questa è già una scusa
Mi stupisci ma del resto
Tu sei stato un gran maestro per me.

Nuur (Remasterisé)

Ma vie... c'est juste un homme
Sans toi, je ne suis rien
Tu as été mon maître
Avec ton intelligence, avec tout le reste
Je suis un portrait, tu es le peintre
Tu m'as créée possessive
Chaque fois en amour
Tu voulais que je sois possessive.
Après l'extase et la pudeur
Le navire fait naufrage
Mais je ne permets pas ça
Je n'accepte pas les compromis, tu sais.
Et je me découvre encore combative
Comme entre nous, la première soirée
Quand j'ai vaincu la pudeur pour toi
Pour être une femme plus forte.
Et je me découvre comme tu m'as inventée
Femme douce mais jamais résignée
Qui sait montrer ses griffes et ses dents
Tu le découvres aussi.
Sans attente, je n'existe pas
Taise-toi, mon amour
J'insiste
Ensuite, je t'allume
J'ajoute du bois
Peut-être qu'une autre se résignerait
Moi, non.
Ma bête est encore rose
Ce n'est qu'une excuse déjà
Tu me surprends mais d'un autre côté
Tu as été un grand maître pour moi.