Lyrics and translation Mina - 'O cuntrario 'e l'ammore

'O cuntrario 'e l'ammore

Tu si' stato 'nu suonno 'e 'na vita
e mo, mo ca io t'aggio avuto
nun sto campanno
Tu nun tiene carezze
Tu nun sai ched'è 'o 'bbene
'a tristezza che "mme daje senza capì
è nu sciummo 'e veleno
ca nun fernesce maje

Tu spuntave int' 'e suonne
comm 'o sole
ma je mo nun sento calore
me sto gelanno!
Si' 'o "ccuntrario 'e 'll'ammore
nun te cure 'e nisciune,
'o dulore che me daje senza capì
è 'na lacrema amara
ca nun s'asciutta maje
Je facevo 'nu suonno
che parlava 'e 'na stella,
chella sola stella c'aggio amato
e tu 'ca nun si' chella
Ma pecchè m"e scetato?

Le contraire de l'amour

Tu as été le rêve de toute une vie
et maintenant, maintenant que je t'ai eu
je ne vis plus
Tu n'as pas de caresses
Tu ne sais pas ce qu'est le bien
la tristesse que tu me donnes sans comprendre
est un fleuve de poison
qui ne finit jamais

Tu apparaissais dans mes rêves
comme le soleil
mais maintenant je ne sens plus de chaleur
je meurs de froid !
Tu es le contraire de l'amour
tu ne te soucies de personne,
la douleur que tu me donnes sans comprendre
est une larme amère
qui ne sèche jamais
Je faisais un rêve
qui parlait d'une étoile,
cette seule étoile que j'ai aimée
et toi qui n'est pas celle-là
Mais pourquoi m'as-tu réveillé ?