Lyrics and translation Mina - Per poco che sia

Per poco che sia

Via, via dai conti che non quadrano
e non quadreranno mai
e via, via lontano via
dove troverai
pezzi di ali rotte e potrai volare
per poco che sia
e cosi', cercare
e provare a capire
tra le luci che vedrai
e le ombre che vedrai
la', senza difese
il chiaroscuro delle cose
via, da vittorie inaccessibili
via dai soliti
consolanti pari merito
e tra le luci
le ombre che vedrai
di certo troverai
il posto dove lascerai
un po di te
per sempre
per poco che sia
senza piu' difese
ne' mai piu' pretese
cosi' vedrai
nelle cose da niente
ritroverai tra le sorprese
il chiaroscuro delle cose

Per poco che sia

Va, va, les comptes ne sont pas justes
Et ne le seront jamais
Et va, va loin, très loin
Où tu trouveras
Des morceaux d'ailes brisées et tu pourras voler
Ne serait-ce que pour un peu
Et ainsi, chercher
Et essayer de comprendre
Parmi les lumières que tu verras
Et les ombres que tu verras
Là, sans défense
Le clair-obscur des choses
Loin des victoires inaccessibles
Loin des habituels
Méritants réconfortants
Et parmi les lumières
Les ombres que tu verras
Tu trouveras certainement
L'endroit où tu laisseras
Un peu de toi
Pour toujours
Ne serait-ce que pour un peu
Sans plus de défenses
Ni jamais plus de prétentions
Ainsi tu verras
Dans les choses de rien
Tu retrouveras parmi les surprises
Le clair-obscur des choses