Lyrics and translation Mina - Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand'ero piccola / E se domani / Lazy River / Un giorno come un altro / Allegria (8 aprile 1972) [Da "Teatro 10"]

Quand′ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per la paura della solitudine
Paura che non mi ha lasciato mai
Nemmeno adesso che sei qui
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c′è
Lo stesso sogno da sognare in due
Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri
Quand'ero piccola...
E se domani
Io non potessi
Rivedere te
Mettiamo il caso
Che ti sentissi stanco di me.
Quello che basta all′altra gente
Non mi darà
Nemmeno l′ombra della perduta felicità.
E se domani e sottolineo se
All'improvviso perdessi te
Avrei perduto il mondo intero
Non solo te.
Up a Lazy River,
By the old mill run.
That lazy, lazy river
In the noon day sun.
Linger in the shade
Of a kind oak tree.
Throw away your troubles,
Dream a dream with me
Oh-up a Lazy River
Where the robins song,
Wake′s a bright new morning.
We can lope along.
Blue skies up above,
Every ones in love.
Up a Lazy River,
How happy we can be,
Up a Lazy River with me.
C'è un po′ di nebbia di febbraio
Fuori non c'è quasi nessuno
è un giorno triste, lungo e freddo
Che tira avanti come può
Perché questa malinconia
Gira in città, mi gira intorno
Che cosa mi ha bagnato il viso,
Perché oggi ho pianto non lo so.
E sembra un giorno come un altro
Il primo giorno, senza te.
Tutta la gente per strada
Guarda di qua e di là
Vola nell′aria di festa
Un aquilone sulla città.
Una canzone per strada
Corre di qua e di là
Va rimbalzando nel vento
Come una bolla che non scoppia mai
Che non scoppia mai
Che non scoppia mai.
E a naso all'aria seguirai...
Ho spalancato le braccia
Corro volando da te
Cose da fine del mondo
Stanno accadendo per me
Stanno accadendo per me
Un motivo certo che c'è
Tutto questo ha un suo perché
L′allegria nasce da me:
Perché mi sto innamorando di te.

Quand j'étais petite / Et si demain / Lazy River / Un jour comme un autre / Joie (8 avril 1972) [De "Théâtre 10"]

Quand j'étais petite
Je dormais toujours à la lumière d'une lampe
Par peur de la solitude
La peur qui ne m'a jamais quittée
Même pas maintenant que tu es là
Et que tu dors à côté de moi
Mais je sens que tes rêves t'éloignent
Parce que pour ceux qui s'aiment
Il n'y a pas, il n'y a pas
Le même rêve à rêver à deux
Une femme est plus seule
Quand l'homme qu'elle a près d'elle
Ne peut pas lire
Dans ses pensées
Quand j'étais petite...
Et si demain
Je ne pouvais pas
Te revoir
Disons
Que tu te sentirais fatigué de moi.
Ce qui suffit aux autres
Ne me donnera pas
Même l'ombre du bonheur perdu.
Et si demain et je souligne si
Soudain je te perdais
J'aurais perdu le monde entier
Pas seulement toi.
Sur une Lazy River,
Par le vieux moulin.
Cette lazy, lazy river
Sous le soleil de midi.
S'attarder à l'ombre
D'un chêne bienveillant.
Jette tes soucis,
Rêve un rêve avec moi
Oh-sur une Lazy River
Où le chant du rouge-gorge,
Réveille un nouveau matin.
Nous pouvons flâner.
Ciel bleu au-dessus,
Tout le monde est amoureux.
Sur une Lazy River,
Comme nous pouvons être heureux,
Sur une Lazy River avec moi.
Il y a un peu de brouillard de février
Il n'y a presque personne dehors
C'est un jour triste, long et froid
Qui avance comme il peut
Parce que cette mélancolie
Tourne en ville, tourne autour de moi
Qu'est-ce qui m'a mouillé le visage,
Pourquoi j'ai pleuré aujourd'hui, je ne sais pas.
Et ça ressemble à un jour comme un autre
Le premier jour, sans toi.
Tout le monde dans la rue
Regarde de droite et de gauche
Vole dans l'air de fête
Un cerf-volant sur la ville.
Une chanson dans la rue
Court de droite et de gauche
Elle rebondit dans le vent
Comme une bulle qui n'éclate jamais
Qui n'éclate jamais
Qui n'éclate jamais.
Et le nez en l'air tu suivras...
J'ai ouvert les bras
Je cours en volant vers toi
Des choses de la fin du monde
Se passent pour moi
Se passent pour moi
Il y a une raison certaine
Tout cela a un sens
La joie vient de moi :
Parce que je tombe amoureuse de toi.