Lyrics and translation Mina - Quando c'incontriamo

Quando c'incontriamo

Quando ci incontriamo
Io ti guardo
Tu mi guardi e non parliamo
Solo l′aria dice t'amo
E ripete ti amo, ti amo
Tu mi dai la mano
Come trema
Come trema la mia mano.
Passa intorno tanta gente
Non vediamo, non sentiamo
Ormai più niente
Tutto i sogni miei sono nuvole
Che camminano verso il ciel
E un silenzio pieno di musica
Lontanissima, dolcissima.
Quando ci incontriamo
Non ti bacio
Non mi baci e ci baciamo
Ma noi soli lo sappiamo
Mentre l′aria ripete
Ti amo, ti amo, ti amo
Quando ci incontriamo.

Ma noi soli lo sappiamo
Mentre l'aria ripete
Ti amo, ti amo, ti amo
Quando ci incontriamo

Quand nous nous rencontrons

Quand nous nous rencontrons
Je te regarde
Tu me regardes et nous ne parlons pas
Seul l'air dit "Je t'aime"
Et répète "Je t'aime, je t'aime"
Tu me prends la main
Comme elle tremble
Comme ma main tremble.
Autour de nous, tant de gens
Nous ne voyons, nous n'entendons
Plus rien
Tous mes rêves sont des nuages
Qui marchent vers le ciel
Et un silence plein de musique
Lointain, doux.
Quand nous nous rencontrons
Je ne t'embrasse pas
Tu ne m'embrasses pas et nous nous embrassons
Mais nous seuls le savons
Alors que l'air répète
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Quand nous nous rencontrons.

Mais nous seuls le savons
Alors que l'air répète
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Quand nous nous rencontrons