Lyrics and translation Mina - Quando ero piccola (2001 Remastered Version)

Quando ero piccola (2001 Remastered Version)

Quand'ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per la paura della solitudine
Paura che non mi ha lasciato mai
Nemmeno adesso che sei qui
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c'è
Lo stesso sogno da sognare in due.
Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri.
Quand'ero piccola
Dormivo sempre al lume di una lampada
Per non restare sola
Adesso io vorrei, vorrei
Sognare quello che stai sognando tu.
Una donna è più sola
Quando l'uomo che ha vicino
Non riesce a leggere
Nei suoi pensieri.
Quand'ero piccola
Quand'ero piccola
Quand'ero piccola...
E dormi accanto a me
Ma sento che i tuoi sogni ti allontanano
Perché per quelli che si amano
Non c'è, non c'è
Lo stesso sogno da sognare in due

Quand j'étais petite (2001 Remastered Version)

Quand j'étais petite
Je dormais toujours à la lueur d'une lampe
Pour la peur de la solitude
Peur qui ne m'a jamais quitté
Même pas maintenant que tu es là
Et tu dors à côté de moi
Mais je sens que tes rêves t'éloignent
Parce que pour ceux qui s'aiment
Il n'y a pas, il n'y a pas
Le même rêve à rêver à deux.
Une femme est plus seule
Quand l'homme qu'elle a auprès d'elle
N'arrive pas à lire
Dans ses pensées.
Quand j'étais petite
Je dormais toujours à la lueur d'une lampe
Pour ne pas rester seule
Maintenant, je voudrais, je voudrais
Rêver de ce que tu rêves toi.
Une femme est plus seule
Quand l'homme qu'elle a auprès d'elle
N'arrive pas à lire
Dans ses pensées.
Quand j'étais petite
Quand j'étais petite
Quand j'étais petite...
Et tu dors à côté de moi
Mais je sens que tes rêves t'éloignent
Parce que pour ceux qui s'aiment
Il n'y a pas, il n'y a pas
Le même rêve à rêver à deux