Lyrics and translation Mina - Questa donna insopportabile

Questa donna insopportabile

Se ci penso adesso vorrei fare
Un enorme cerchio rosso intorno a me
Un confine per non farmi prendere
Non mi serve avere gente intorno
Per sentirmi dire che non parlo mai
Che ne sai dei miei silenzi, tu che ne sai
Questa donna insopportabile
Si alza sempre insieme a me
Sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita inutile che sia
Piena di tristezza ma dopotutto mia
Mi accontento quando riesco a dare
L′impressione di non essere così
Accusata da dover nascondermi
Io vorrei tanto dire a tutti i sogni
Vi ringrazio per aver vissuto in me
Siete stati come figli per un re
Questa donna insopportabile
Vi allontanerà da lei
Io sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita stupida che sia
Stanca rattoppata, ma sopratutto mia
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se sorrido a tutto il male che m′avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se ho sorriso a tutto il male che m'avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi

Cette femme insupportable

Si maintenant j'y pense je voudrais faire
Un très grand cercle rouge autour de moi
Une limite pour ne pas me faire prendre
Je n'ai pas besoin d'avoir du monde autour de moi
Pour m'entendre dire que je ne parle jamais
Que sais-tu de mes silences, toi qu'en sais-tu
Cette femme insupportable
Se lève toujours en même temps que moi
Je suis encore trop fragile
Pour affronter cette vie inutile qu'elle soit
Pleine de tristesse mais après tout mienne
Je me contente lorsque j'arrive à donner
L'impression de ne pas être comme ça
Accusée de devoir me cacher
Je voudrais tellement dire à tous les rêves
Je vous remercie d'avoir vécu en moi
Vous avez été comme des enfants pour un roi
Cette femme insupportable
Vous éloignera d'elle
Je suis encore trop fragile
Pour affronter cette vie stupide qu'elle soit
Fatiguée rapiécée, mais surtout mienne
Ne me pardonnez pas
J'ai été si dure parce que j'en ai décidé ainsi
Mais je n'ai pas su me rendre
C'est le moyen de me défendre
Et ne vous inquiétez pas
Si je souris à tout le mal que vous m'avez fait
Je mettrai dans ma musique
Chaque note qui vous juge
Vous entendrez tôt ou tard
Ma chanson
Dédiée à vous
Ne me pardonnez pas
J'ai été si dure parce que j'en ai décidé ainsi
Mais je n'ai pas su me rendre
C'est le moyen de me défendre
Et ne vous inquiétez pas
Si j'ai souri à tout le mal que vous m'avez fait
Je mettrai dans ma musique
Chaque note qui vous juge
Vous entendrez tôt ou tard
Ma chanson
Dédiée à vous