Lyrics and translation Mina - Questa donna insopportabile

Questa donna insopportabile

Se ci penso adesso vorrei fare
Un enorme cerchio rosso intorno a me
Un confine per non farmi prendere
Non mi serve avere gente intorno
Per sentirmi dire che non parlo mai
Che ne sai dei miei silenzi, tu che ne sai
Questa donna insopportabile
Si alza sempre insieme a me
Sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita inutile che sia
Piena di tristezza ma dopotutto mia
Mi accontento quando riesco a dare
L′impressione di non essere così
Accusata da dover nascondermi
Io vorrei tanto dire a tutti i sogni
Vi ringrazio per aver vissuto in me
Siete stati come figli per un re
Questa donna insopportabile
Vi allontanerà da lei
Io sono ancora troppo fragile
Per affrontare questa vita stupida che sia
Stanca rattoppata, ma sopratutto mia
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se sorrido a tutto il male che m′avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi
Non perdonatemi
Sono stata così dura perché l'ho deciso io
Ma non ho saputo arrendermi
Questo è il modo per difendermi
E non preoccupatevi
Se ho sorriso a tutto il male che m'avete fatto voi
Metterò nella mia musica
Ogni nota che vi giudica
Sentirete prima o poi
La mia canzone
Dedicata a voi

Эта невыносимая женщина

Если я подумаю об этом сейчас, я бы хотела начертить
Огромный красный круг вокруг себя,
Границу, чтобы меня не поймали.
Мне не нужно, чтобы люди были рядом,
Чтобы слышать, что я никогда не говорю.
Что ты знаешь о моих молчаниях, что ты знаешь?
Эта невыносимая женщина
Всегда просыпается вместе со мной.
Я всё ещё слишком хрупкая,
Чтобы справляться с этой жизнью, какой бы бесполезной она ни была,
Полной печали, но, в конце концов, моей.
Я довольствуюсь тем, что мне удается создать
Впечатление, что я не такая,
Обвиняемая настолько, что приходится прятаться.
Я так хочу сказать всем своим мечтам:
"Спасибо вам за то, что жили во мне.
Вы были как дети для короля".
Эта невыносимая женщина
Оттолкнет вас от себя.
Я всё ещё слишком хрупкая,
Чтобы справляться с этой глупой жизнью, какой бы она ни была,
Усталой, залатанной, но, прежде всего, моей.
Не прощайте меня.
Я была такой жесткой, потому что сама так решила.
Но я не умела сдаваться.
Это мой способ защищаться.
И не волнуйтесь,
Если я улыбаюсь всему злу, что вы мне причинили.
Я вложу в свою музыку
Каждую ноту, которая вас осуждает.
Вы услышите рано или поздно
Мою песню,
Посвященную вам.
Не прощайте меня.
Я была такой жесткой, потому что сама так решила.
Но я не умела сдаваться.
Это мой способ защищаться.
И не волнуйтесь,
Если я улыбалась всему злу, что вы мне причинили.
Я вложу в свою музыку
Каждую ноту, которая вас осуждает.
Вы услышите рано или поздно
Мою песню,
Посвященную вам.