Lyrics and translation Mina - Sciummo

Sciummo

Tu scinne,
Sciummo, sciummo, sciummo,
Da 'a muntagna...
Io scénno
Ca na malasciorte
Mm'accumpagna...
E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...

Tu cante:
- Tòcche, tòcche, tòcche -
Spaccalegna:
"'A saccio,
Nun ce sta na vócca
Cchiù sanguégna...!"
E i' scénno, ohé!
Chi perde 'ammore va cercanno 'o mare...

Campana
Ca suone 'a copp'a stu cunvento,
Tu siente
Ch'ha fatto chella faccia 'e santa?

Ajére, 'mbracci'a me, nu svenimento...
Stasera vasa a n'ato e se n'avanta!

Oje comme
Sona lenta e triste
Na zampogna,
Ca scénne
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
Da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E 'nfunn'ô mare s'arreposa 'o core...

Paese
Addó' só' nato, io te saluto...
Te veco
Llá 'ncimma, sulo e abbandunato...

E io 'nfamo, 'nfamo 'e me, mme ne só' ghiuto...
Te lasso pecché 'ammore mm'ha lassato!

Tu chiagne
Quase comm'a n'ommo
Ca se lagna...
E i' scénno
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
Da 'a muntagna!...

E ghiammo, ohé!
Ll'ammore è sciummo ca se perde a mare...
E sulo 'o mare fa scurdá ll'ammore...

Sciummo

Tu descends,
Sciummo, sciummo, sciummo,
De la montagne...
Je descends
Avec une malchance
Qui m'accompagne...
Et nous allons, ohé!
L'amour est un torrent qui se perd dans la mer...

Tu chantes:
- Toc, toc, toc -
Bûcheron:
"'A saccio,
Il n'y a pas de bouche
Plus sanglante...!"
Et je descends, ohé!
Celui qui perd l'amour va chercher la mer...

Cloche
Qui sonne au sommet de ce couvent,
Tu sens
Qu'elle a fait ce visage de sainte?

Hier, dans mes bras, un évanouissement...
Ce soir, elle embrasse un autre et se vante!

Oh comme
Elle sonne lente et triste
Une cornemuse,
Qui descend
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
De la montagne!...

Et nous allons, ohé!
L'amour est un torrent qui se perd dans la mer...
Et au fond de la mer, le cœur se repose...

Village
Où je suis né, je te salue...
Je te vois
Là-haut, seul et abandonné...

Et je me suis enfui, enfui de moi-même...
Je te laisse parce que l'amour m'a laissé!

Tu pleures
Presque comme un homme
Qui se lamente...
Et je descends
- Sciummo, sciummo, sciummo, -
De la montagne!...

Et nous allons, ohé!
L'amour est un torrent qui se perd dans la mer...
Et seule la mer fait oublier l'amour...