Lyrics and translation Mina - Se stasera sono qui

Se stasera sono qui

Se stasera sono qui
è perché ti voglio bene
è perché tu hai bisogno di me
Anche se non lo sai.
Se stasera sono qui
è perché so perdonare
E non voglio gettar via così
Il mio amore per te.
Per me
Venire qui
è stato
Come scalare
La montagna più alta del mondo
E adesso che sono qui
Voglio dimenticare
I pensieri più tristi
Giù in fondo.
Se stasera sono qui
è perché ti voglio bene
è perché tu hai bisogno di me
Anche se non lo sai.
Per me
Venire qui
è stato,
è stato come scalare
La montagna più alta del mondo,
E adesso che sono qui
Voglio dimenticare
I pensieri più tristi
Giù in fondo.
Se stasera sono qui
è perché ti voglio bene
è perché tu hai bisogno di me
Anche se non lo sai.

Si ce soir je suis là

Si ce soir je suis là
c'est que je t'aime
c'est que tu as besoin de moi
Même si tu ne le sais pas.
Si ce soir je suis là
c'est que je sais pardonner
Et je ne veux pas jeter comme ça
Mon amour pour toi.
Pour moi
Venir ici
a été
Comme gravir
La plus haute montagne du monde
Et maintenant que je suis là
Je veux oublier
Les pensées les plus tristes
Tout au fond.
Si ce soir je suis là
c'est que je t'aime
c'est que tu as besoin de moi
Même si tu ne le sais pas.
Pour moi
Venir ici
a été,
a été comme gravir
La plus haute montagne du monde,
Et maintenant que je suis là
Je veux oublier
Les pensées les plus tristes
Tout au fond.
Si ce soir je suis là
c'est que je t'aime
c'est que tu as besoin de moi
Même si tu ne le sais pas.