Lyrics and translation Mina - Se tornasse caso mai

Se tornasse caso mai

Forse forse parlerei
Con minore autorità
Forse forse gli darei
La serenità
Che non ebbe mai.
Quando più stava cercandomi
Forse io mi allontanai
Certo non lo rifarei
Se tornasse caso mai
Da me.
Forse forse gli darei
Un po' più di libertà
E per l'uomo che c'è in lui
Non combatterei la sua ingenuità
Le importanti cose inutili
Che io non gli ho detto mai
Forse le ricorderei
Se tornasse caso mai
Da me.
Non combatterei la sua ingenuità
Le importanti cose inutili
Che io non gli ho detto mai
Forse le ricorderei
Se tornasse caso mai
Da me.

Если вдруг вернется

Может быть, может быть, говорила бы
С меньшим апломбом,
Может быть, может быть, дала бы
Ему спокойствие,
Которого у него никогда не было.
Когда он больше всего искал меня,
Может быть, я отдалилась.
Конечно, я бы так не поступила,
Если бы он вдруг вернулся
Ко мне.
Может быть, может быть, дала бы
Ему чуть больше свободы
И ради мужчины, который в нем есть,
Не боролась бы с его наивностью.
Важные мелочи,
Которые я ему никогда не говорила,
Может быть, я бы ему напомнила,
Если бы он вдруг вернулся
Ко мне.
Не боролась бы с его наивностью.
Важные мелочи,
Которые я ему никогда не говорила,
Может быть, я бы ему напомнила,
Если бы он вдруг вернулся
Ко мне.