Lyrics and translation Mina - Sin Piedad

Sin Piedad

Tu derrota es la mía
Y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
Que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
Donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
A sangre y fuego,
Te parto el alma
Y me mato luego.
O tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
Matar muriendo,
Sin piedad de ti,
Sin piedad de mí.
Allejón sin salida
Así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
Y si te venzo me odiarás
Y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
Como la confesión necesita al delito
Sueño contigo,
Sueño contigo,
Como la muerte sueña
Con alguien vivo
O tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
Matar muriendo,
Sin piedad de ti,
Sin piedad de mí.

Без жалости

Твое поражение — мое поражение,
И мой провал — твоя боль, мужчина.
Моя — твоя гибель, твоя — моя агония.
Мы всего лишь пара потерянных,
Которым нечего терять.
И тем не менее, или, может быть, именно поэтому,
Там, где больнее всего, мы целуемся.
В кровь и пламя,
В кровь и пламя,
Разрываю твою душу
И убиваю себя потом.
Или я сжалюсь над тобой.
Не сжалюсь над собой.
Умереть, убивая,
Убивать, умирая,
Без жалости к тебе,
Без жалости к себе.
Тупик,
Вот какова эта нездоровая реальность.
Если бы я отдалась тебе, ты бы презирал меня,
А если я побеждаю тебя, ты возненавидишь меня,
А если я убегу, я больше никогда тебя не увижу.
Ты нуждаешься во мне, и я нуждаюсь в тебе,
Как исповедь нуждается в преступлении.
Снюсь тебе,
Снюсь тебе,
Как смерть снится
Кому-то живому.
Или я сжалюсь над тобой.
Не сжалюсь над собой.
Умереть, убивая,
Убивать, умирая,
Без жалости к тебе,
Без жалости к себе.