Lyrics and translation Mina - Sono sola sempre (2001 Remastered Version)

Sono sola sempre (2001 Remastered Version)

Dentro a un vecchio film
Entri in casa mia
Che grande attore sei
Tu lo sei
Sempre stato.
Non ti ho invitato io
Ma oramai guardami
Sono sola sempre.
Anche se c'è lui
Fra di noi
Non farci caso dorme già
Cosa vuoi
Insegue i sogni suoi
Non si è mai svegliato
No.
E mi lascia qui
Come hai fatto anche tu
Sono sola sempre
Con la mia tivù.
Ma che voglia ho
Di gridare a tutto il mondo adesso basta
Dio, ho ancora un Dio
Ho diritto ad una vacanza, ad una festa
E chissà anche tu adesso pensi a me.
Dimmi che è così
Sai che ti aspetto qui
Sono sola sempre
Vieni quando vuoi.

Je suis toujours seule (Version remasterisée 2001)

Dans un vieux film
Tu entres chez moi
Quel grand acteur tu es
Toi, tu l'es
Tu l'as toujours été.
Je ne t'ai pas invité
Mais maintenant, regarde-moi
Je suis toujours seule.
Même s'il est là
Entre nous
Ne fais pas attention, il dort déjà
Que veux-tu
Il poursuit ses rêves
Il ne s'est jamais réveillé
Non.
Et il me laisse ici
Comme tu l'as fait aussi
Je suis toujours seule
Avec ma télé.
Mais quelle envie j'ai
De crier au monde entier que ça suffit
Dieu, j'ai encore un Dieu
J'ai droit à des vacances, à une fête
Et qui sait, peut-être que toi aussi tu penses à moi maintenant.
Dis-moi que c'est vrai
Tu sais que je t'attends ici
Je suis toujours seule
Viens quand tu veux.