Lyrics and translation Mina - Te voglio bene assaje

Te voglio bene assaje

La notte tutte dormeno,
E io che buo' dormi'!
Penzanno a nenna mia
Me sent'ascevoli'!
Li quarte d'ora soneno
A uno a ddoie a tre
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!

Ricordate lo juorno
Ca stive a me becino,
E te scorreano nzino
Le llacreme accossì.
Diciste a me: "Nun chiagnere
Ca tu lo mio sarraie
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!"

Guardame 'nfaccia e vide
Comme song'arredutto:
Sicco, peliento e brutto,
Nennella mia pe tte!
Cusuto a filo duppio
Co tte me vedarraje
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!

Je t'aime tant

La nuit, tout le monde dort,
Et moi, comme je dors bien !
En pensant à mon chéri
Je me sens défaillir !
Les quarts d'heure sonnent
Un, deux, trois
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !

Te souviens-tu du jour
Où tu étais près de moi,
Et que coulaient le long de tes joues
Les larmes ainsi.
Tu m'as dit : "Ne pleure pas
Car tu seras mien"
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !

Regarde-moi en face et vois
Comment je suis devenue :
Sèche, pâle et laide,
Mon chéri, à cause de toi !
Cousue de fil double
Avec toi tu me verras
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !
Je t'aime tant
Et tu ne penses pas à moi !