Lyrics and translation Mina - The diary

The diary

How I'd like to look into that little book,
The one that has the lock and key,
And know the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

When it's late at night, what is the name you write?
Oh, what I'd give if I could see.
Am I the boy that you care for,
The boy who's in your diary?

Do you recall and make note of all
The little things I say and do?
The name you underline, I'm hoping that it's mine.
Darling, I'm so in love with you.

Please don't leave me blue. Make all my dreams come true.
You know how much you mean to me.
Say I'm the boy that you care for,
The boy who's in your diary.

Le journal intime

Comme j'aimerais regarder dans ce petit livre,
Celui qui a le cadenas et la clé,
Et connaître le garçon que tu aimes,
Le garçon qui est dans ton journal intime.

Quand il est tard dans la nuit, quel est le nom que tu écris ?
Oh, ce que je donnerais pour pouvoir voir.
Suis-je le garçon que tu aimes,
Le garçon qui est dans ton journal intime ?

Te souviens-tu et notes-tu toutes
Les petites choses que je dis et que je fais ?
Le nom que tu soulignes, j'espère que c'est le mien.
Mon chéri, je suis tellement amoureuse de toi.

S'il te plaît, ne me laisse pas triste. Rends tous mes rêves réalité.
Tu sais combien tu comptes pour moi.
Dis que je suis le garçon que tu aimes,
Le garçon qui est dans ton journal intime.