Timida - Mina translation in French

Timida

Voi mi guardate e penserete chissà che
Voi mi studiate cercando il punto debole
è tanto facile, non è difficile
Vi basterà guardarmi in faccia
Ecco che divento rossa
Scapperei via di qua.
Sono timida.
Voi mi parlate per sapere un po′ di più
Voi mi applaudite e io mi sento venir giù
Ma non è facile, anzi è difficile
Quando mi arrampico ad un discorso
Già mi viene il fiato corto
Non mi lascio andare mai.
Sono timida.
Sembra una maledizone
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.
Voi mi cercate e crederete chissà che
Mi domandate ma la risposta giusta è
è tanto facile, non è difficile
Ci manca solo che balbetti
Mi nascondo nel cappotto
Già le gambe fan cric crac.
Sono timida.
Sembra una maledizone
E non serve nella vita
Può soltanto complicare
Serve solo per sognare
Io di sogni ne ho anche troppi
Mai nessuno che si avveri
Sono solo desideri.
Timida
Timida
Timida
Sono timida

Timide

Vous me regardez et vous penserez, qui sait quoi
Vous m'étudiez en cherchant mon point faible
C'est si facile, ce n'est pas difficile
Il vous suffit de me regarder en face
Et me voilà qui rougis
J'aimerais m'enfuir d'ici.
Je suis timide.
Vous me parlez pour en savoir un peu plus
Vous m'applaudissez et je me sens tomber
Mais ce n'est pas facile, au contraire, c'est difficile
Quand je me lance dans un discours
Déjà, je suis essoufflée
Je ne me laisse jamais aller.
Je suis timide.
C'est comme une malédiction
Et ça ne sert à rien dans la vie
Ça ne peut que compliquer les choses
Ça sert juste à rêver
J'ai beaucoup trop de rêves
Aucun ne se réalise jamais
Ce ne sont que des désirs.
Vous me cherchez et vous penserez, qui sait quoi
Vous me posez des questions, mais la bonne réponse est
C'est si facile, ce n'est pas difficile
Il ne manque plus que je bégaye
Je me cache dans mon manteau
Déjà, mes jambes tremblent.
Je suis timide.
C'est comme une malédiction
Et ça ne sert à rien dans la vie
Ça ne peut que compliquer les choses
Ça sert juste à rêver
J'ai beaucoup trop de rêves
Aucun ne se réalise jamais
Ce ne sont que des désirs.
Timide
Timide
Timide
Je suis timide