Lyrics and translation Mina - Tornerai Qui Da Me

Tornerai Qui Da Me

Ordinario via vai
Nel tran tran
Senza mai un'ombra di atmosfera
La sera regna la TV
Lastricata così di virtù
Che non la fanno sembrar vera
La vita non può dar di più.
Ti vedrò fuggire
Non ti chiamerò
Fino a che ti fermerai al limite del niente.
E tornerai qui da me
Come un fiume che scorrerà contro corrente
E poi tra i tuoi luoghi noi mai sommersi, mai
Troveremo cosa vuoi.
Sarà sorprendente anche per noi
Mai sconfitti e mai eroi
Noi soltanto e quella luna puritana su di noi.
E così passerà su di me
La soluzione più inattesa
Che hai scelto per ferir di più.
Prevedibile o no
Mi vedrai di certo colta di sorpresa
Così come volevi tu.
Entro nella parte
Tranne solo un pò
Buona, compiacente all'idea che certamente
Tu tornerai qui da me
Come un fiume che scorrerà contro corrente
E poi nei tuoi luoghi noi mai sommersi, mai
Troveremo cosa vuoi.
E poi tra i tuoi luoghi noi mai sommersi, mai
Troveremo cosa vuoi.
Sarà sorprendente anche per noi
Non sconfitti e non eroi
Noi soltanto e quella luna puritana su di noi.

Tu reviendras ici chez moi

La vie quotidienne ordinaire
Dans le train-train
Sans jamais une once d'atmosphère
Le soir, la télé règne
Pavée de tant de vertus
Qu'elle ne semble pas réelle
La vie ne peut pas donner plus.
Je te verrai t'enfuir
Je ne t'appellerai pas
Jusqu'à ce que tu t'arrêtes au bord du néant.
Et tu reviendras ici chez moi
Comme une rivière qui coulerait à contre-courant
Et puis dans tes lieux, jamais submergés, jamais
Nous trouverons ce que tu veux.
Ce sera surprenant même pour nous
Jamais vaincus et jamais héros
Nous seuls et cette lune puritaine sur nous.
Et ainsi passera sur moi
La solution la plus inattendue
Que tu as choisie pour blesser le plus.
Prévisible ou non
Je te verrai certainement prise au dépourvu
Comme tu le voulais.
J'entre dans le rôle
Sauf que je suis un peu
Bien, satisfaite à l'idée que certainement
Tu reviendras ici chez moi
Comme une rivière qui coulerait à contre-courant
Et puis dans tes lieux, jamais submergés, jamais
Nous trouverons ce que tu veux.
Et puis dans tes lieux, jamais submergés, jamais
Nous trouverons ce que tu veux.
Ce sera surprenant même pour nous
Pas vaincus et pas héros
Nous seuls et cette lune puritaine sur nous.