Lyrics and translation Mina - Torno Venerdì

Torno Venerdì

Torno venerdì
No, non faccio tardi amore
Penso per le due
Mangio quel che c′è
Ma certo che ti penso, sì
Anche tu così
Stanno finendo i gettoni
Vado
Torno Venerdì
Tu così indifeso
Ed apprensivo come sei
Ma che coraggio avrei
Con che parole ti direi
Come spiegherei
Che io non sono sola qui
Ora
Vedi
Le gentili bugie
Mi servono a proteggerti
Difenderti e non offenderti mai
Vado
Forse pago per me
O forse penso che inventandomi un alibi
Possa sentirmi con te
Solo come non colpevole
Di colpe che non ho
Torno venerdì
E vigliaccamente cerco la casualità
Che risolverà
Magari ti innamorerai
Proprio come me
E orgoglioso mi dirai
Vado via
Sto inventando, lo so
Il lieto fine più probabile
Ma sono qui
Senza probabilità
Certo
Meglio la verità
Però sarebbe come ucciderti
O toglierti l'unico mondo che hai
Ed è un affronto che non meriti
Ma mentire è giusto o no?
(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)
(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)
(Quando, quando mai)
(Quando forse tu capirai?)
(Come dirtelo?)

Je reviens vendredi

Je reviens vendredi
Non, je ne rentrerai pas tard, mon amour
Je pense vers deux heures
Je mangerai ce qu'il y a
Mais bien sûr que je pense à toi, oui
Toi aussi, n'est-ce pas ?
Les jetons sont en train de s'épuiser
Je vais y aller
Je reviens vendredi
Toi, si vulnérable
Et anxieux comme tu es
Mais quel courage j'aurais
Avec quelles paroles te dirais-je
Comment t'expliquerais-je
Que je ne suis pas seule ici
Maintenant
Tu vois
Les gentils mensonges
Me servent à te protéger
À te défendre et à ne jamais t'offenser
Je vais y aller
Peut-être que je paye pour moi
Ou peut-être que je pense qu'en inventant un alibi
Je peux me sentir avec toi
Seulement comme non coupable
De fautes que je n'ai pas commises
Je reviens vendredi
Et lâchement, je recherche le hasard
Qui résoudra
Peut-être tomberas-tu amoureux
Tout comme moi
Et fièrement, tu me diras
Je pars
J'invente, je sais
La fin heureuse la plus probable
Mais je suis ici
Sans probabilité
Bien sûr
La vérité est meilleure
Mais ce serait comme te tuer
Ou te retirer le seul monde que tu as
Et c'est une insulte que tu ne mérites pas
Mais mentir est-ce juste ou non ?
(Quand, quand jamais)
(Quand peut-être tu comprendras ?)
(Comment te le dire ?)
(Quand, quand jamais)
(Quand peut-être tu comprendras ?)
(Comment te le dire ?)
(Quand, quand jamais)
(Quand peut-être tu comprendras ?)
(Comment te le dire ?)