Lyrics and translation Mina - Tra napoli e un bicchiere (2001 Remastered Version)

Tra napoli e un bicchiere (2001 Remastered Version)

Carità chiese Napoli
Il mercante la faccia girò
E si alzò dalla tavola
Al suo cane gli avanzi gettò.
La cometa segnava il Nord
Qualcuno di certo sbagliò
Tre denari non bastano
Qualcun altro per fame rubò.
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no.
Una mano cerca di qua e di là
L'altra mano chiude la porta
Con un piede poi si appoggerà
Con lo sguardo frughi nell'ombra
Fra un bicchiere ed un cinema
Affogando il mio amore per te
Rifiutare l'America per te
E nel tempo di bere un caffé
I mercanti si alzano
C'è sempre chi dice no
Le comete si spengono
Qualcuno di certo sbagliò.
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no
Con loro, non con loro
Con loro non mi avrai, no.

Entre Naples et un verre (Version remasterisée 2001)

Naples a demandé la charité
Le marchand a tourné la tête
Et s'est levé de la table
Il a jeté les restes à son chien.
La comète marquait le Nord
Quelqu'un a certainement fait une erreur
Trois deniers ne suffisent pas
Quelqu'un d'autre a volé par faim.
Avec eux, pas avec eux
Avec eux, tu ne m'auras pas, non
Avec eux, pas avec eux
Avec eux, tu ne m'auras pas, non.
Une main cherche ici et là
L'autre main ferme la porte
Avec un pied, elle s'appuiera ensuite
Avec le regard, elle fouille dans l'ombre
Entre un verre et un cinéma
Noyant mon amour pour toi
Refusant l'Amérique pour toi
Et dans le temps qu'il faut pour boire un café
Les marchands se lèvent
Il y a toujours ceux qui disent non
Les comètes s'éteignent
Quelqu'un a certainement fait une erreur.
Avec eux, pas avec eux
Avec eux, tu ne m'auras pas, non
Avec eux, pas avec eux
Avec eux, tu ne m'auras pas, non.